Sanan jelenleg käännös unkari-saksa

momentanMomentan ist dies immer noch nicht der Fall. Jelenleg még nem ez a helyzet. Momentan stehen uns viele Initiativen zur Verfügung. Rengeteg kezdeményezés áll rendelkezésünkre jelenleg. Das ist der Weg, auf dem sich die Türkei momentan befindet. Jelenleg Törökország ezen az úton halad.
aktuell
Es ist furchtbar, was hier aktuell geschieht. Megdöbbentő, ami jelenleg zajlik. Aktuell sind drei Arten von Regelungen in Kraft. Jelenleg háromféle rendelkezés van hatályban. Aktuell wurde die Zukunftsprognose für Rumäniens Rating als stabil eingestuft. Románia jelenleg stabil kilátások minősítéssel rendelkezik.

zurzeitZurzeit gibt es nichts dergleichen. Jelenleg semmi ilyen nem létezik. Zurzeit gestatten die nationalen Gesetze dies nicht. Jelenleg a nemzeti jogszabályok nem teszik ezt lehetővé. Wir warten zurzeit auf den Vorschlag der Kommission. Jelenleg a Bizottság javaslatára várunk.
derzeitGriechenland ist derzeit das Problem. Jelenleg Görögország jelent problémát. Wie wird das derzeit bearbeitet? Hogyan kezelik ezt a problémát jelenleg? Derzeit gibt es 36 Bürgerkriege. Jelenleg 36 civil konfliktus van.
gegenwärtigDie Wirtschaft befindet sich gegenwärtig im freien Fall. A gazdaság jelenleg már szabadesésben van. Gegenwärtig läuft eine Untersuchung. Jelenleg folyamatban van egy tevékenységünk. Gegenwärtig gibt es zwei Ansätze. Jelenleg két megközelítés létezik.
genau jetzt
gerade jetztSchließlich gibt es einen zweiten Bereich, der mich gerade jetzt sehr beschäftigt, nämlich Fälschungen. Ezen kívül van egy másik terület is, amely jelenleg foglalkoztat, ez pedig nem más, mint a hamisítás. Gerade jetzt sind alle Augen auf den ehemaligen konservativen Premierminister Ivo Sanader gerichtet, der in Österreich inhaftiert ist. Jelenleg mindenki Ivo Sanader volt konzervatív miniszterelnök ügyére figyel, aki börtönben ül Ausztriában. Sie sagen mit Recht, dass wir gerade jetzt an Wachstum einbüßen, dass gerade jetzt Arbeitsplätze verloren gehen, vor allem im Vereinigten Königreich, in Spanien, aber auch in Frankreich. Helyesen mondja, hogy jelenleg elmarad növekedésünk, munkahelyeket veszítünk, s különösen az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, de még Franciaországban is.
im MomentDas ist im Moment meine Sorge. Jelenleg ez az, amitől tartok. Im Moment braucht Japan wirkliche Hilfe. Japánnak jelenleg kézzelfogható segélyre van szüksége. Das ist im Moment nicht immer gegeben. Jelenleg nem mindig ez a helyzet.

zur Zeit
Es stehen zur Zeit etwa 2 Millionen unverkaufter Autos auf Halde. Jelenleg 2 millió eladatlan gépjármű halmozódott fel. Zur Zeit werden in den Mitgliedstaaten Teile dieses Netzes gebaut. Jelenleg a hálózat egyes részei épülnek a tagállamokban. Wir sind zur Zeit alle von der weltweiten Finanzkrise betroffen. Jelenleg mindannyiunkat érint a globális pénzügyi válság.