Sanan kényes käännös unkari-saksa

delikat
Herr Kommissar, die Öffentlichkeit über Gefahren für die Gesundheit zu informieren, ist eine schwierige und delikate Angelegenheit, die tadellos dokumentiert und überprüft werden muss. Biztos úr, a nyilvánosság tájékoztatása egy egészségügyi válságról bonyolult és kényes feladat, amit tökéletesen kell dokumentálni és igazolni.
empfindlich
Der empfindliche Ausgleich, in dem sich die Bedürfnisse der Sicherheit und der Freiheit die Waage halten. A biztonság és a szabadság követelményei kényes egyensúlyban vannak egymással. Es ist ein empfindliches Instrument, das optimal genutzt werden muss. Ez egy kényes eszköz, amelyet a lehető legjobban kell felhasználni. Dies ist ein empfindliches Thema, das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann. Ezt a kényes kérdést nem lehet többféleképpen értelmezhető szlogenekkel megközelíteni.

heikel
Die Asylfrage ist ausgesprochen heikel. A menedékjog kérdése nagyon kényes kérdés. Diese Akte war komplex und heikel. Ez az akta rendkívül összetett és kényes. Die Kosovo-Frage ist heikel, sie erfordert Umsicht. Koszovó kényes kérdés, ami elővigyázatosságot igényel.