Sanan megkér käännös unkari-saksa

bitten
Drei Minuten, wenn ich bitten darf. Három perce van, ha megkérhetem. Ich möchte Sie bitten, den ersten Schritt zu tun. Szeretném megkérni Önöket arra, hogy tegyék meg ebbe az irányba az első lépést. Darf ich Sie bitten, dies zu bestätigen oder zu verneinen? Megkérhetném, hogy ezt erősítse vagy cáfolja meg?
bitten um

erbitten
ersuchen
Im Namen meines Ausschusses möchte ich den Rat ersuchen, nähere Ausführungen zu den erreichten Fortschritten zu machen. A bizottságom nevében szeretném megkérni a Tanácsot, hogy foglalkozzon az elért előrelépéssel. Da ich mir von den venezolanischen Gerichten nicht viel erwarte, wage ich es, Präsident Chávez zu ersuchen, sie freizulassen. Mivel nem várok sokat a venezuelai bíróságoktól, megkérem Chavez elnök urat, hogy engedélyezze Afiuni bírónő szabadon bocsátását. Aus diesem Grund ersuchen wir die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Konsistenz zwischen anderen Gemeinschaftspolitiken und der Entwicklungspolitik zu sichern. Ebből az okból kifolyólag megkérjük a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az egyéb közösségi politikák és a fejlesztési politika közötti összhangot.