Sanan tétlenség käännös unkari-saksa

Trägheitdie
In einer sich ständig verändernden Welt ist Trägheit gleichbedeutend mit Rückschritt. Egy állandóan változó világban a tétlenség azonos a hanyatlással. Nicht nur wegen der Trägheit der Kommission, sondern vor allem auch, weil der Petent Herr Klein keine Klage vor Gericht einreichen kann. Nemcsak a Bizottság tétlensége miatt; hanem és mindenekelőtt amiatt is, mert Klein úrnak nincs lehetősége jogi lépéseket tenni. Trägheit, Unvermögen und die ausschließliche Konzentration auf zwischenstaatliche Aspekte verschlimmern die Auswirkungen der Krise und schwächen die Glaubwürdigkeit des europäischen Projekts. A tétlenség, az alkalmatlanság és a tisztán kormányközi jövőkép tovább súlyosbítják a válság hatását és gyengítik az európai projekt hitelességét.
UntätigkeitdieRezession darf nicht Untätigkeit bedeuten. A recesszió tehát nem kell, hogy tétlenségre kárhoztasson. Wir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. A tétlenséget nem tűrhetjük tovább. Das Scheitern der Konferenz rechtfertigt aber keinesfalls Untätigkeit. A csúcstalálkozó kudarca nem lehet ok a tétlenségre.

NichtstundasWie jedoch eine Rednerin sagte, ist Nichtstun keine Option. De, ahogy az egyik korábbi felszólaló mondta, a tétlenség szóba sem kerülhet.
Passivitätdie
Passivzustandder
SchwerfälligkeitdieAls Reaktion auf diese Schwerfälligkeit und bürokratische Ineffizienz schlägt der Berichterstatter vor, den Mehrjahresrahmen nur in wenigen Punkten zu ändern. A tétlenségre és a bürokratikus eredménytelenségre reagálva az előadó javasolja a többéves keret módosítását legalább néhány területen.
TatenlosigkeitdieTatenlosigkeit ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. A tétlenség az emberiség ellen elkövetett bűncselekmény. Denn sonst muss es ja so scheinen, als würden die schwierigen Verhandlungen in der WTO als Alibi für Tatenlosigkeit genutzt. Máskülönben úgy tűnhetne, hogy a WTO nehézkes tárgyalásai csak ürügyül szolgálnak a tétlenségre. Für die Industrie belaufen sich die durch die Tatenlosigkeit auf diesem Gebiet direkt und indirekt verursachten sozialen Kosten auf über 10 Mrd. EUR. Az ipar számára a tétlenség közvetlen és közvetett társadalmi költsége minden bizonnyal több mint 10 milliárd eurót jelent.
Unbeweglichkeitdie