Sanan vezető käännös unkari-saksa

FahrerderDie Fahrzeit macht im Durchschnitt nur die Hälfte der Arbeitszeit eines Fahrers aus. A vezetési idő átlagosan csupán mintegy felét teszi ki a gépjárművezető teljes munkaidejének. Oder vielleicht Parktaschen, sodass die Fahrer aus- oder absteigen, damit sie es alles lesen können? Esetleg parkolóhelyeket kíván, hogy a járművezetők kiszállhassanak, és elolvashassák az egészet? Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen? Minden önálló vállalkozó gépjárművezetőt ki kellene zárnunk ebből az irányelvből?
Fahrerindie

LeiterderDie Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. Egy vezető kinevezése véget vetne ennek. Ich habe mit dem Leiter des Kabinenservices gesprochen und im Club ist ebenfalls nichts frei. Beszéltem a kabinszolgálat vezetőjével, és a Club osztályon sincs már hely. Ich begrüße die handfesten Erklärungen des Leiters der EU-Wahlbeobachtungsmission. Én üdvözlöm az EU vezető választási megfigyelőjének határozott kijelentéseit.
AnführerderSanktionen wie der Entzug aller Visa für die Anführer und ihre Familien. Ilyen szankció például az, hogy a vezetőktől és családtagjaiktól minden vízumot visszavonunk. Des Weiteren wurde der Anführer der Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas verhaftet. Emellett letartóztatták a Ruanda Felszabadításáért Küzdő Demokratikus Erők vezetőjét. Und wie es sich für den Anführer einer großen Seefahrernation gehört, herrscht bei Ihnen gerade Ebbe. És - amint az egy nagyszerű, tengerfélő nemzet vezetőjéhez illik -, az apály közben kapták el azt.
AnführerindieDie Anführerin der iranischen Opposition im Exil, Frau Rajavi, hat gesagt, dass was im Iran geschieht, der Anfang vom Ende des Regimes ist. Az iráni ellenzék száműzetésben élő vezetője, Radzsavi asszony azt mondta, hogy ami Iránban történt, az a rezsim végének a kezdete.
Chefder
Sie waren ja Kabinettschef von Herrn Liikanen. Ön tudja: ön volt Liikanen úr kabinetjének vezetője.
Direktorder
Der Generaldirektor für Wettbewerb war den ganzen Vormittag als Gremiumsmitglied anwesend. A főigazgatóság vezetője, a testület tagjaként, egész délelőtt jelen volt. Ferner hat der Vorstand den Direktor ernannt, der Hauptgeschäftsführer des gemeinsamen Unternehmens sein wird. Ezenkívül a kormányzótanács kijelölte az igazgatót, a közös vállalkozás vezető tisztviselőjét. Ich bin der Ansicht, der Präsident sollte ein Erfüllungsgehilfe des Rates sein, also eher ein Vorsitzender denn ein Generaldirektor. Véleményem szerint az elnöknek a Tanácsot kell szolgálnia - egy vezető testület elnökeként, nem pedig végrehajtó szerepet betöltő elnökként.
Fremdenführerder

Fremdenführerindie
FührerderJa, wir sehen die Einheit, wenn Führer auf Führer treffen. Igen, egységet látunk, mikor vezetők találkoznak vezetőkkel. Nicht alle afrikanischen Führer. Ez nem igaz minden afrikai vezetőre. Einer von ihnen war ein Sikh-Führer, den ich im Laufe der Zeit näher kennenlernte. Velük volt egy szik vezető, akivel megismerkedtem.
FührerindieAung San Suu Kyi, die bei den Wahlen in Birma zur Führerin gewählt worden war, steht nach wie vor unter Arrest. Aung San Suu, akit a mianmari választásokon vezetőnek választottak meg, továbbra is letartóztatásban van. Eine Militärjunta stellte die Führerin der Partei, Aung San Suu Kyi, unter Hausarrest. A katonai junta házi őrizetbe vette a párt vezetőjét, Aung San Suu Kyit. Die Freilassung der birmanischen Oppositionsführerin Frau San Suu Kyi ist auch für uns eine große Herausforderung. A burmai ellenzéki vezető, Aung Szan Szú Kji asszony szabadon bocsátása egyben nagy kihívás is a számunkra.
Hauptmannder
Hauptmann Camara gab seine Zusicherungen ab, dass keiner seiner Putschführer für ein politisches Amt zur Verfügung stehen würde. Camara százados biztosítékokat adott arra vonatkozóan, hogy a puccs vezetői közül senki nem fog a választásokon politikai tisztségért indulni.
Kopfder
Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken. Az EU vezetőinek eszükbe sem jut irányt váltani, hanem ugyanazon az úton rohannak tovább eszeveszetten, és megerősítik a féktelen liberalizációt támogató mechanizmusokat.
Managerder
Reiseleiterder
Reiseleiterindie
Verwalterder1. Unabhängigkeit des Betreibers, des Verwalters und der Aufsichtsbehörden 1. az üzemeltető, a vezetők és a felügyelő hatóságok függetlenségét, Gleichzeitig begrüße ich die Einführung eines einfacheren Regulierungsschemas für die Verwalter von KMU zur Förderung des Zugangs zu alternativen Investitionsmitteln. Ugyanakkor üdvözlöm az egyszerűbb szabályozási rendszer bevezetését a kkv-k vezetői számára az alternatív befektetési forrásokhoz való hozzáférés javítása érdekében.