Sanan visszautasít käännös unkari-saksa

ablehnen
Ich werde diese Entschließung ablehnen und bitte Sie dringend, das Gleiche zu tun. Visszautasítom ezt a megoldást, és arra buzdítom Önöket, hogy tegyék ugyanezt. Schließlich müssen wir den Wunsch der Verbraucher respektieren, die diese Form von Lebensmitteln ablehnen. Végső soron tiszteletben kell tartanunk a fogyasztók kívánságát, akik visszautasítják az ilyen élelmiszereket. Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede, das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann. Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány haszontalan beszéd, aminek az a célja, hogy az emberek elfelejtsék, hogy a Parlament csak elfogadhat vagy visszautasíthat valamit.
zurückweisen
Als Mitglied der FDP möchte ich das hier eindeutig zurückweisen. Az FDP tagjaként határozottan visszautasítom ezt a vádat. Ich möchte Anschuldigungen zurückweisen, dass die Kommission oder "Brüssel" sich nicht daran beteiligt haben, Italien zu helfen. Szeretném visszautasítani azon állításokat, hogy a Bizottság, illetve "Brüsszel” nem vett részt Olaszország megsegítésében. Ich möchte im Namen meiner Fraktion auch die Solidarität mit dem Kollegen Lagendijk zum Ausdruck bringen, weil wir alle unfairen Angriffe gegen ihn zurückweisen wollen. Csoportom nevében is kifejezem szolidaritásunkat Lagendijk úrral. Visszautasítunk minden, ellene irányuló tisztességtelen támadást.

verweigern
Natürlich sollte Polen hierbei mit gutem Beispiel vorangehen und russisches Gas verweigern. Lengyelország természetesen példát mutathat másoknak, és visszautasíthatja az orosz gázt. Es bedeutet nicht, die Zuwanderung zu verweigern, wenn man es ablehnt, die Eliten der Dritten Welt zu plündern. Ez nem a bevándorlás elutasítását, hanem a fejlődő világ értelmiségének elrablása visszautasítását jelenti. Sekten oder politische Extremisten könnten diese Richtlinie ausnutzen und die Massenmedien werden sich ihnen nicht verweigern können. A szekták vagy politikai szélsőségesek kiaknázhatják az irányelvet, a tömegmédia pedig nem fogja tudni visszautasítani őket.
absagen
abschlagen
abweisen
jemandem einen Korb geben
leugnen