Sanan elképzel käännös unkari-suomi

kuvitellaOlemme tuskin alkaneet kuvitella talousarviota ja meidän on tehtävä niin. Alig van még elképzelésünk a költségvetésről, pedig hozzá kell látnunk. George Orwell ei olisi voinut kuvitella tätä; olemme jo kauan sitten ohittaneet hänen visionsa valvontayhteiskunnasta. Hol van mindez George Orwell elképzeléseihez képest - mi már régen túlszárnyaltuk az irányított társadalommal kapcsolatos jövőképét. Koeta kuvitella miltä hänestä tuntuu.
kehitelläMe emme saa tyytyä pelkkään sanahelinään vaan meidän täytyy kehitellä merkittäviä ideoita, kuten EU 2020 -strategiassa vaaditaan. Nem szabad üres fecsegéssel beérnünk, hanem valóban megfelelő elképzelésekre van szükség, ahogy azt az EU 2020 stratégia megkívánja.

suunnitellaMikäli haluamme suunnitella pitkällä aikavälillä, mikäli haluamme kestävää kasvua moninapaisessa maailmassa, myös me tarvitsemme eteläisiä maita. Amennyiben egy többpólusú világban hosszú távú elképzelést szeretnénk kialakítani és fenntartható növekedést akarunk megvalósítani, akkor a délre is szükségünk van. On erikoista, ettei suunnitella mitään sanktioita valtioille, jotka eivät täytä velvoitettaan panna täytäntöön näin kauniita ajatuksia. Érdekes azonban, hogy semmilyen szankciót nem helyez kilátásba azokra az országokra nézve, amelyek nem teljesítik az ehhez hasonló szép elképzelések megvalósítására vonatkozó kötelezettségüket. Olen suunnitellut joulukuista etelänmatkaa.

Sanakirja