Sanan elutasít käännös unkari-suomi
- kieltääHaluan myös todeta, että komissio kieltää kaikki homofobian muodot ja suosii suvaitsevaisuuteen ja kunnioitukseen perustuvaa yhteiskuntaa. Szeretném azt is leszögezni, hogy a Bizottság elutasítja a homofóbia minden formáját, és a tolerancián és a tiszteleten alapuló társadalmat segíti elő. Tämä on ristiriidassa Cartagenan pöytäkirjan kanssa, jonka mukaan maat voivat kieltää uudet muuntogeeniset tuotteet, jos ne epäilevät niiden turvallisuutta. Ez ellentmond a Cartagenai Jegyzőkönyvnek, amelynek értelmében az országok elutasíthatnak egy genetikailag módosított új terméket, ha kétségeik támadnak annak biztonságát illetően. Valiokunta hylkäsi myös ehdotuksen, jolla jokaiselle jäsenvaltiolle olisi annettu oikeus kieltää rituaaliteurastus omassa lainsäädännössään. A bizottság egy olyan javaslatot is elutasított, amely felhatalmazta volna a tagállamokat arra, hogy saját jogalkotásukon keresztül betiltsák a rituális vágást.
- kieltäytyäTässä tilanteessa olisi vastuutonta kieltäytyä vuoropuhelusta. Felelőtlenség lenne most elutasítani a párbeszédet. Olisiko vastuullista kieltäytyä kehittämästä järjestelmää edelleen? Felelős dolog lenne-e elutasítani a rendszer továbbfejlesztését? Itse asiassa on tehty päätös kieltäytyä kaikenlaista yhteistyöstä tällä alueella. Sőt, az a döntés született, hogy elutasítunk mindennemű együttműködést ezen a téren.
- torjuaEi olisi ollut järkevää torjua kollegiota. Nem is lett volna értelme az elutasításnak. Meillä on oikeus torjua ajatus vain tiettyjä tulleja koskevasta vapaakauppasopimuksesta. Helyesen tesszük, ha elutasítjuk a kizárólag bizonyos tarifákra kiterjedő szabadkereskedelmi megállapodás elgondolását. On järjetöntä tunnustaa maailmanlaajuiset riippuvuussuhteet ja torjua Euroopan sisäiset riippuvuussuhteet. Ésszerűtlen, ha a globális szintű kölcsönös egymásra utaltságot elismerjük, az európait azonban elutasítjuk.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja