Sanan igazít käännös unkari-suomi
- sopeuttaaKoulutusjärjestelmiämme ei pitäisi sopeuttaa muiden kansojen kulttuureihin. Oktatási rendszereinket nem szabad más emberek kultúrájához igazítani. Puuttuminen on näin ollen mahdollista sopeuttaa paremmin kunkin jäsenvaltion tarpeisiin. Így több lehetőség nyílik a beavatkozásoknak az egyes tagállamokhoz igazítására. Sen sijaan että hyväksyisimme sen ja yrittäisimme sopeuttaa toimielimemme yleiseen mielipiteeseen, yritämme sopeuttaa yleisen mielipiteen olemassa oleviin toimielimiimme. Ahelyett azonban, hogy ezt elfogadnánk és intézményeinket a közvéleményhez próbálnánk igazítani, arra teszünk kísérletet, hogy már meglévő intézményeinket szabjuk a közvéleményre.
- asettaa riviin
- mukauttaaOn välttämätöntä mukauttaa sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiä nykypäivän haasteisiin. A szociális biztonsági és nyugdíjrendszert hozzá kell igazítani a mai kor kihívásaihoz. Meidän on tunnistettava menestystekijät ja meidän on myös selvitettävä, miten ne voidaan mukauttaa tilanteeseen. Azonosítanunk kell a siker tényezőit, és azt is látnunk kell, hogy azokat miként kell a helyzethez igazítanunk. On myös totta, että varainhoitosääntöjä pitää mukauttaa poliittisten puolueiden nopeasti vaihtuviin tarpeisiin. Az is igaz, hogy a pénzügyi szabályokat a politikai pártok gyorsan változó igényeihez kell igazítani.
- muokataNäin ollen Euroopan parlamentin täytyy muokata talousarviostrategiaansa sen mukaisesti. Az Európai Parlamentnek tehát ehhez a tényhez kell igazítania a költségvetési stratégiáját. muokata yleistä mielipidettäRaakanahkat muokataan turkiksiksi.
- muuttaaLainsäädäntöä voidaan tarvittaessa muuttaa niiden huomioon ottamiseksi. A törvényeket tudjuk az igényekhez igazítani. Mielestäni meillä on edelleen runsaasti aikaa muuttaa tilannetta autoalan kannalta ja olitte oikeassa viitatessanne suojalausekkeeseen. Véleményem szerint még sok időnk van arra, hogy ezt a helyzetet gépjárműiparunkhoz igazítsuk, és helyesen hivatkozott a védzáradékra. Siksi on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista muuttaa työjärjestystä vastaamaan parlamentin ja komission suhteita koskevaa tarkistettua puitesopimusta. Ezért szükséges és célszerű az eljárási szabályzatot hozzáigazítani a Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokat szabályozó felülvizsgált keretmegállapodáshoz.
- räätälöidäEU:n tuki tulisi näin ollen räätälöidä vielä enemmän kumppanien tarpeiden ja niiden ENP-toimintasuunnitelmissa määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaiseksi. Az EU támogatását ezért még jobban a partnerek igényeihez és prioritásaihoz kell igazítani, az ENP cselekvési terveiben foglaltaknak megfelelően. Komissiota ei kuitenkaan saa räätälöidä José Manuel Durão Barroson tarpeisiin vaan sen täytyy ilmentää sitä monenlaista osaamista, jota kaikki komission jäsenet tuovat mukanaan. Ezt a Bizottságot azonban nem szabad José Manuel Durão Barrosóhoz igazítani, sokkal inkább az összes biztos sokoldalú képességein kell alapulnia.
- sovittaaKatson, että direktiiveihin tehdyt tarkistukset tarjoavat hyvän tilaisuuden sovittaa ne niihin valtaviin teknologisiin muutoksiin, joita on tapahtunut. Úgy vélem, hogy a irányelvek módosításai kiváló lehetőséget adnak arra, hogy az azóta bekövetkezett hatalmas technológiai változásokhoz igazítsuk őket. ~ kenkiä jalkaan~ palaveri päivän aikatauluun
- tasata
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja