Sanan inkább käännös unkari-suomi

asemastaSe olisi tärkeä askel, kun koulutuksen asemasta koko ajan avoimemmissa EU:n puitteissa tehdään konkreettisempaa. Ez olyan fontos lépés lenne, amely előmozdítaná az oktatás és képzés szerepének kézzelfoghatóbbá tételét egy egyre inkább nyitott Európában. Kilpailu on lentoliikenteen alalla pelkkää harhakuvitelmaa ja se on sitä yhä enenevissä määrin, kun puhumme matkustajien asemasta. A verseny fogalma a légiközlekedési ágazatban fiktív, és egyre inkább azzá válik, ami az utasok helyzetét illeti.
mieluumminHe valitsevat mieluummin osa-aikatyön. Inkább a részmunkaidő mellett döntenek. Puhun mieluummin valmistelutöistä. Inkább az előkészületekről szólnék. Ehkäpä he mieluummin muuttavat lainsäädäntöä. Akkor talán már inkább módosítják a jogszabályt.

sen sijaanKeskittykäämme sen sijaan Martyn raporttiin. Koncentráljunk inkább a Marty-jelentésre. Unionin pitäisi sen sijaan rohkaista niitä. Sőt, inkább bátorításra van szükség. Emme tehneet sitä; sen sijaan muutimme sääntöjä. Ezt nem tettük, hanem inkább a szabályokat változtattuk meg.
sen sijastaMonimuotoisuutta tukahdutetaan sen hyväksymisen sijasta. A sokféleséget inkább elnyomják, minthogy támogatnák. Euroopan unionin olisi edistettävä sosiaalista malliaan, ja sosiaalisten sääntöjen vähentämisen sijasta sen olisi parannettava niitä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella. Európának a szociális normák belső és külső csökkentése helyett inkább elő kell mozdítania és fejlesztenie kell szociális modelljét.
tilalle

Sanakirja