Sanan magától értetődő käännös unkari-tanska
- åbenbar
- åbenlysForbud mod dyrkelse af religiøs tro er en åbenlys krænkelse af de grundlæggende rettigheder og af folkeretten, hvoraf det fremgår, at retten til at tro er umistelig og selvindlysende. A vallásos hit gyakorlásának megtiltása az alapvető jogok és a nemzetközi jog égbekiáltó megsértése, ez utóbbi ugyanis kimondja, hogy a hithez való jog elidegeníthetetlen és magától értetődő.
- indlysendeDette burde virkelig være indlysende. Ez valóban magától értetődő kell, hogy legyen. Ellers kan den ikke anvendes. Det er indlysende for os. Ez számunkra teljesen magától értetődő. Fru formand! Jeg kan acceptere dette ændringsforslag, da det er indlysende. Elnök asszony, elfogadom ezt a módosítást, mert az magától értetődő.
- oplagtVi skal drage de rigtige konklusioner, og jeg ønsker at pege på nogle helt oplagte konklusioner. Le kell vonnunk a megfelelő következtetéseket, és ezek közül említenék néhányat, amely szinte magától értetődő. Selv om det er helt oplagt, vil jeg gerne nævne problemet med væksten af den islamiske fundamentalisme i Bosnien. Annak ellenére, hogy magától értetődő, szeretném megemlíteni az iszlám fundamentalizmus növekedésének problémáját Boszniában.
- selvfølgeligVi har brug for sammenhæng, og politikken skal selvfølgelig stadig rettes mod ligestilling og kvinders rettigheder. Összhangra van szükség, és magától értetődő, hogy a politikának továbbra is törekednie kell az egyenjogúságra és a nők jogainak tiszteletben tartására. Vi er selvfølgelig nødt til at sikre, at arbejdspladserne inden for stål-, papir- eller bilbranchen ikke forsvinder til udlandet. Magától értetődő, hogy gondoskodnunk kell arról, ne kerüljenek külföldre az acél-, a papír- és a gépjárműipari munkahelyek. Med "her" mente jeg naturligvis Europa-Parlamentet, og "derhjemme" er selvfølgelig det slovakiske nationale parlament. Az "itt” természetesen az Európai Parlamentet jelentette, az "otthon”, magától értetődően, a nemzeti parlamentet.
- tydelig
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja