Sanan magyar käännös unkari-tsekki
- MaďarJe to čistě maďarská záležitost? Ez tényleg tisztán csak magyar ügy? Na mně, jako na Maďarovi, nezůstane nic z této ostudy. Én, mint magyar nem kérek ebből a szégyenből. Kam se mohou maďarští právníci se svou stížností obrátit? Hová fordulnak a magyar jogászok a panaszukkal?
- maďarskýNejedná se o vměšování do maďarských záležitostí. Szó nincs a magyar belügyekbe való beavatkozásról. Maďarským mediálním zákonem jsme poněkud znepokojeni. Vannak bizonyos aggályaink a magyar médiatörvénnyel kapcsolatban. Začněme kulturou maďarských Csangů v Moldávii. Kezdjük a moldvai csángó magyar kultúrával!
- MaďarkaJako Maďarka říkám, že zde sice ztratíme maďarštinu, ale je to jen malá cena ve srovnání s výhodami, které nám to přinese. Magyarként azt gondolom, hogy elveszítjük ugyan a magyar nyelvet, de kis ár ez azokért az előnyökért, amelyekhez valamennyien hozzájuthatunk. Jako Maďarka jsem velice ráda, že se maďarské předsednictví doufejme nebude muset zabývat rozpočtem a v průběhu jednání bude hledat jenom řešení pro ITER a pro mechanismus pružnosti. Magyarként nagyon örülök annak, hogy a magyar elnökségnek remélhetőleg már nem lesz dolga a költségvetéssel, csak az ITER-re és a rugalmasságra kell megoldást találnia a tárgyalások során.
- maďarštinaNěkolik faktů: maďarská menšina disponuje asi 700 školami, ve kterých je maďarština vyučovacím jazykem. Néhány tény: a magyar kisebbségnek körülbelül 700 olyan iskolája van, ahol a tanítás magyarul folyik. To znamená, že během pracovní doby nesmí zaměstnanci pošty, hasiči a policisté, jejichž mateřštinou je maďarština, užívat svůj vlastní jazyk. Szolgálati időben a magyar anyanyelvű postás, a tűzoltó, illetve a rendőr nem használhatja anyanyelvét. Pokud tedy promluvím na policistu na Slovensku maďarsky, je mi povinen odpovědět slovensky, i když je jeho mateřštinou maďarština, a to bez ohledu na to, že já jeho odpovědi nebudu rozumět. Tehát, ha én Szlovákiában magyarul megszólítok egy rendőrt, neki kötelező szlovákul válaszolnia, hiába magyar az anyanyelve, és teljesen függetlenül attól, hogy én a válaszát nem értem meg.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja