Sanan pidama käännös viro-hollanti

moeten
Ik vind dat we dat moeten onthouden. Ma arvan, et peaksime seda meeles pidama. We moeten rekening houden met de context. Peame konteksti meeles pidama. We moeten rekening houden met deze mogelijkheid. Me peame ka seda meeles pidama.
behoeven

benodigen
beschouwen
Ik doe een beroep op de nieuwe regering om deze steun niet helemaal als vanzelfsprekend te beschouwen. Ma kutsun uut administratsiooni mitte pidama seda toetust täiesti iseenesestmõistetavaks. Een moderne samenleving dient alle op niet kwetsende wijze geuite persoonlijke meningen als legitiem te beschouwen. Tänapäeva ühiskond peaks pidama seaduslikuks kõiki isiklikke arvamusi, millega kedagi ei solvata. Het mag ook niet zo zijn dat we exportsubsidies en interventies als normale regels voor de beheersing van de markt beschouwen. Me ei peaks tulevikus pidama eksporditoetusi ja sekkumisi tavapäraseks turu mõjutamise vahendiks.
houden
Ik denk dat we dit in het achterhoofd moeten houden. Arvan, et peaksime seda meeles pidama. We moeten rekening houden met de context. Peame konteksti meeles pidama. We moeten rekening houden met deze mogelijkheid. Me peame ka seda meeles pidama.
nodig hebbenMeer dan ooit moeten wij erop wijzen dat de geloofwaardigheid van een asielsysteem ter discussie staat, als dit er niet in slaagt mensen die bescherming nodig hebben, te beschermen. Nüüd peame rohkem kui kunagi varem meeles pidama, et varjupaigasüsteemi usaldusväärsus seatakse küsimuse alla, kui see ei suuda kaitset vajavaid inimesi kaitsta.
vasthouden
Ik denk dat dit het is wat we van het verslag van vandaag moeten vasthouden. Arvan, et just seda peaksime tänasest raportist meeles pidama. Daarom moeten wij blijven vasthouden aan ons aanbod om de CO2-emissies voor 2020 met 30 procent te verminderen. Seega peame kinni pidama oma lubadusest 2020. aastaks süsihappegaasi heidet 30% vähendada. We moeten deze groei niet in gevaar brengen met overregulering en protectionisme, maar we moeten vasthouden aan het vrijemarktprincipe. Me ei tohiks seda tulevikus liigse reguleerimise ja protektsionismi kaudu ohtu seada, vaid pigem peame kinni pidama meie vaba turu põhimõtetest.
vereisen

vinden
Iedereen daar wordt de fundamentele voorzieningen ontzegd die wij allemaal hier zo vanzelfsprekend vinden. Kõik on ilma jäetud põhilistest kommunaalteenustest, mida meie siin parlamendis oleme harjunud enesestmõistetavaks pidama. De Commissie is bereid om met het Parlement in debat te gaan om een oplossing te vinden die tegemoetkomt aan de zorgen van het Parlement. Komisjon on valmis Euroopa Parlamendiga aru pidama, et leida lahendus, milles võetakse arvesse parlamendi soove. Ik vind dit jammer, maar kan er niets aan veranderen, dus moet het debat zoals gepland doorgang vinden. Kuigi see on kahetsusväärne, ei saa ma olukorra muutmiseks midagi teha ning oleme nõnda kohustatud pidama arutelu plaanitult.