Sanan otsus käännös viro-italia
- decisioneÈ una decisione che abbiamo accolto di buon grado. Meie väljendasime sellise otsuse üle heameelt. Onorevoli colleghi, questa è la mia decisione. Kolleegid, selline on minu otsus. Questa è stata una vostra decisione, non mia! See oli teie otsus, mitte minu!
- verdettoPoi i cittadini emetteranno il loro verdetto. Seejärel langetab rahvas oma otsuse. La controversia è stata sottoposta alla corte che ha pronunciato un verdetto. See esitati kohtule lahendamiseks ja selline on kohtu otsus. Concordo infine con l'onorevole Fjellner su quasi tutti gli aspetti, ma il verdetto finale lo avremo solamente domani. Me nõustume peaaegu täielikult härra Fjellneriga ja esitame lõpliku otsuse homme.
- giudicatoLa Corte europea dei diritti dell'uomo ha giudicato finora contro la Russia in 15 casi relativi alla Cecenia. Euroopa Inimõiguste Kohus on tänaseks teinud Venemaa suhtes süüdimõistva otsuse 15 Tšetšeeniaga seotud juhtumi puhul. Nel novembre 2002 la Corte di giustizia europea ha giudicato incompatibili con il diritto comunitario determinate disposizioni contenute in tali accordi bilaterali. Euroopa Kohus tegi 2002. aasta novembris otsuse, mille kohaselt ei ole nende kahepoolsete lepingute teatavad sätted kooskõlas ühenduse õigusega.
- giudizioQuesto giudizio interessa milioni di persone e pertanto dovremmo votarlo oggi. See otsus puudutab miljoneid inimesi ja seepärast peaksime seda täna hääletama. Alla fine dell'anno, in un'altra occasione, dovremo esprimere un giudizio a tal proposito. Me peame selle üle hiljem, aasta lõpus otsuse langetama. Non c'è quindi da stupirsi che cinque nuovi Stati membri siano stati costretti a ricorrere in giudizio contro tali decisioni. Ei ole üllatav, et viis uut liikmesriiki olid sunnitud selle otsuse kohtus vaidlustama.
- pronunciaSiamo alla seconda pronuncia della corte con lo stesso contenuto. Nüüd juba teist korda langetab teeb samasuguse otsuse. La Corte europea si pronuncia conformemente ai trattati. Euroopa Kohus langetab oma otsused asutamislepingute põhjal. Attualmente non vi sono indicazioni del fatto che la pronuncia della corte costituzionale possa incidere su tale moratoria. Praegu ei ole mingeid märke sellest, et põhiseaduskohtu otsus seda moratooriumi kahjustama hakkab.
- sentenzaGuantánamo: imminente sentenza alla pena capitale ( Guantánamo: lähiajal tehtav surmanuhtlust käsitlev otsus ( Esecuzione della sentenza della Corte di giustizia sulla causa "Turco” (discussione) "Turco” kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (arutelu) La Corte di giustizia europea ha ribadito, nella sua sentenza, tale principio. Euroopa Kohus tuletas seda põhimõtet oma otsuses meelde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja