Sanan ilus käännös viro-portugali

beloÉ um belo objectivo, um bom objectivo. See on ilus eesmärk, hea eesmärk. É o nosso dever, perante os nossos filhos e todos os outros seres vivos deste belo planeta. See on meie kohus oma laste ees ja kõigi teiste elusolendite ees sellel ilusal planeedil. Também aqui temos uma responsabilidade e não nos devemos contentar em fazer belos discursos e em aplicar soluções de plástico. Meil on ka siin oma vastutus ja me ei tohiks rahulduda ilusate kõnede ja ajutiste lahendustega.
belaUma obra que é ao mesmo tempo muito bela e de certa forma pungente e triste. See oli kunagi väga ilus ja mõnevõrra liigutav ja kurb. O pacote que V. Exa. nos apresentou com belas palavras não passa de uma camisa vazia. Pakett, mille te meile ilusate sõnadega esitanud olete, ei ole midagi muud kui vaid tühi kest. O que conta é o tipo de iniciativas que ela associa às suas belas palavras. Oluline on see, millised meetmed käivad tema ilusate sõnadega kaasas.

bonitaTudo isso tornaria Estrasburgo mais atractiva, pois trata-se de uma bonita cidade. Kõik see muudaks Strasbourgi ahvatlevamaks, sest see on ilus linn. Todavia, ela assemelha-se a uma casa bonita com um telhado danificado. Siiski näeb see välja nagu ilus maja, mille katus on katki. Contudo, até à data, temos visto muito poucas acções concretas a acompanhar essas palavras bonitas. Ent seni oleme näinud vähe tegutsemist, mis nende ilusate sõnadega kaasas käiksid.
bonitoTendo isto em conta, considero que chegou ao fim o tempo dos discursos bonitos. Seda silmas pidades usun, et rääkimise ja ilusate sõnade tegemise aeg on möödas. - (EL) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, solidariedade é uma palavra bonita, e o conceito é ainda mais bonito. - (EL) Härra juhataja, daamid ja härrad, solidaarsus on ilus sõna ja veelgi ilusam mõiste. Para além disto, Praga é ainda um destino bem conhecido e bonito de congressos europeus. Lisaks sellele on Praha tuntud ja ilus Euroopa konverentside korraldamise sihtpunkt.
lindaSenhor Presidente, vivo numa linda ilha - uma ilha maravilhosa - que tem sido sistematicamente destruída pela União Europeia nos últimos quinze anos. fraktsiooni IND/DEM nimel. - Härra juhataja, ma elan ühel ilusal saarel - see on kaunis saar, mida Euroopa Liit on viimase 15 aasta jooksul kavakindlalt hävitanud.
lindo

Sanakirja