Sanan juht käännös viro-puola
- dyrektorJednym z ich informatorów był Farai Maguwu, dyrektor Centrum Badań i Rozwoju zajmującego się prawami człowieka z siedzibą w Manicaland. Üks nende teavitajaid oli Manicalandis asuva inimõiguste uurimis- ja arenduskeskuse juht Farai Maguwu. Dyrektor przedsiębiorstwa, pan Flick, nie widzi potrzeby udzielania odpowiedzi na pytania posłów i ignoruje skargi obywateli. Lennufirma juht härra Flick ei ole suvatsenud vastata Euroopa Parlamendi liikmete küsimustele ja lihtsalt eirab üldsuse esitatud kaebusi. Niedawno widziałam w telewizji transmisję konferencji prasowej, na której dyrektor naczelny General Motors apelował do Kongresu Stanów Zjednoczonych o kolejne kredyty. Hiljuti nägin ma televiisorist pressikonverentsi, kus General Motorsi juht pöördus USA kongressi poole täiendavate laenude saamiseks.
- kierowcaJest oczywiście trzeci czynnik, czyli inteligentny kierowca. Eksisteerib mõistagi ka kolmas faktor, milleks on intelligentne juht. Kierowca przejeżdżający przez Francję został ukarany mandatem w wysokości 750 euro za skrócenie o 15 minut pełnego czasu swego odpoczynku. Juht, kes sõitis läbi Prantsusmaa, sai 750 eurot trahvi selle eest, et tal jäi täielikust puhkeperioodist 15 minutit puudu. Kiedy wyjeżdżaliśmy nieutwardzoną drogą z Kampali kierowca zwrócił moją uwagę na liczne stragany, na których sprzedaje się karty telefoniczne. Tolmust teed mööda Kampalast ära sõites juhtis juht mu tähelepanu kõnekaarte müüvatele kioskitele.
- kierownikZgadzam się także z pomysłem, że powinniśmy promować w tych obszarach zrównoważoną turystykę i uczyć kierowników siedlisk, jak należy zachowywać i chronić dziką przyrodę. Ühtlasi nõustun mõttega, et meil tuleb edendada jätkusuutlikku turismi neis valdkondades ja õpetada juhte põlisloodust säilitama ning kaitsma. Kierownik działu tłumaczeń ustnych odpowiedzialny jest nie tyko za realizację zadań administracyjnych, ale także za nadzór nad tłumaczeniem terminologii Unii Europejskiej na język węgierski. Suulise tõlke üksuse juht ei vastuta üksnes haldusülesannete eest, vaid ka Euroopa Liidu terminoloogia ungari keelde ülevõtmise järelevalve eest.
- liderTowarzyszył im lider Sikhów, którego miałem okazję poznać. Koos nendega oli nende juht, keda olen tundma õppinud. Unia Europejska zawsze pragnie być liderem, i zawsze nim była. Euroopa Liit tahab ja on alati tahtnud olla juht. Jacob Zuma, lider ANC, wezwał do działań na rzecz Zimbabwe. Aafrika Rahvuskongressi juht Jacob Zuma on nüüd nõudnud tegutsemist Zimbabwe suhtes.
- managerPonieważ celem zarządzania jest dobra wydajność, manager nie powinien niepotrzebnie ograniczać pracy. Kuna juhtimise eesmärk on hea tootlikkus, ei tohiks juht tööle tarbetuid piiranguid seada.
- menedżerOczywiście, szkoleniem pracowników powinni zajmować się ci, którzy wiedzą, co to znaczy być przedsiębiorczym i co to znaczy być menedżerem. Selge, et meil on vaja ka inimesi, keda õpetavad need, kes teavad, mida tähendab ettevõtlikkus, ja kes teavad, mida tähendab olla juht.
- przywódcaPrzypuszczam, że każdy światowy przywódca tak właśnie postrzega swoją rolę. Ma arvan, et samamoodi tunnetab oma rolli iga riigi juht. Libijski przywódca to mistrz kaprysów i niesolidności. Liibüa juht on tujukuse ja ebausaldusväärsuse musternäidis. W 1983 roku został zamordowany przywódca demokratycznej opozycji Aquino. 1983. aastal mõrvati demokraatliku opositsiooni juht Benigno Aquino.
- szefSzef tej agencji podał zadowalające odpowiedzi w tej mierze w czasie przesłuchań komisji. Ameti juht andis kuulamisel eelarvekontrollikomisjonile selle kohta rahuldavaid vastuseid. Na początku 2010 roku szef misji UE bezpośrednio rozmawiał na ten temat z ministrem spraw zagranicznych. 2010. aasta alguses esitas ELi missiooni juht sama küsimuse otse välisministrile. Ponadto mam nadzieję, że nowo wybrany szef rządu tymczasowego w Libii wkrótce przyjedzie z wizytą do Europy. Loodan ka, et äsja ametisse nimetatud Liibüa üleminekuvalituse juht külastab varsti Euroopa Liitu.
- szofer
- wódzPowtórzę tutaj, co usłyszałem, żeby mógł to powiedzieć tłumacz: "jeden naród, jedna Rzesza, jeden wódz”. Ma lihtsalt kordan seda, mida ta ütles, et tõlk saaks öelda: "Üks inimene, üks impeerium, üks juht”.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja