Sanan abikaasa käännös viro-tanska
- husbond
- koneJózsef B.'s og hans kones børn kom ikke i skole, fordi de ikke ønsker at lære noget. József B. ja tema abikaasa lapsed ei puudunud koolist sellepärast, et nad ei tahtnud õppida. Sidste år blev han og hans kone, Zeng Jinyan, nomineret til Europa-Parlamentets Sakharovpris. Eelmisel aastal nimetas Euroopa Parlament tema ja ta abikaasa Zeng Jinyani Sahharovi auhinna kandidaatideks. Kasulins kone, Irina, kæmper utrætteligt for mandens løsladelse på trods af, at hun selv er alvorligt syg. Vaatamata tõsisele haigusele võitleb hr Kazulini naine Irina väsimatult oma abikaasa vabaduse eest.
- mage
- mandMen jeg fik mit lån, og min mand skrev ikke under. Ma sain siiski oma laenu ja mu abikaasa ei pidanud sellele alla kirjutama. Jeg mødte en ældre kvinde, hvis mand var taxachauffør. Ma kohtasin üht vanemat prouat, kelle abikaasa on taksojuht. Min mand er læge, og han blev for et par år siden inficeret med en nål. Minu abikaasa on arst ja mõned aastad tagasi sai ta nõelatorke tagajärjel nakkuse.
- ægtefælleTilsvarende skal det sikres, at ægtefællerne har adgang til oplysninger, uanset den enkelte ægtefælles økonomiske situation. Samuti tuleb tagada juurdepääs teabele sõltumata kummagi abikaasa rahalisest olukorrast. Dermed foregriber den pågældende ægtefælle det pågældende retssystems kompetence. Seda tehes määrab see abikaasa asjaomase õigussüsteemi pädevuse ette ära. Den mest afklarede ægtefælle tager initiativet og vælger det værneting, hvor lovgivningen bedst tjener hans eller hendes interesser. Paremini informeeritud abikaasa haarab initsiatiivi ja valib kohtualluvuse, mille õigus teenib tema huve kõige paremini.
- ægtemandDe skal sørge for hjemmet, deres børn og ægtemand, samtidig med at de arbejder. Nad peavad hoolitsema kodu, oma laste ja abikaasa eest ning samas ka tööl käima. Det starter med deres klædedragt, fortsætter via uddannelse til deres valg af karriere og deres valg af ægtemand. See saab alguse riietumisviisist ning jätkub haridusega, karjääriotsustega ja abikaasa valikuga. Hvad sker der, hvis den tyske ægtemand ønsker at blive skilt i Tyskland, mens konen ønsker at blive skilt på Sicilien, fordi hendes mor er siciliansk? Mis juhtub, kui sakslasest mees soovib abielu lahutada Saksamaal, kuid tema abikaasa soovib seda teha Sitsiilias, sest tema ema oli sitsiillane?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja