Sanan üksi käännös viro-unkari

egyedülA Bizottság nem intézkedhet egyedül. Komisjon ei saa tegutseda üksi. A gazdálkodók ezt egyedül nem kezelhetik. Põllumehed ei tule sellega üksi toime. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni. Ent me ei saa selle kõigega üksi hakkama.
csakis

csupánEz nem csupán egy műszaki kérdés, amit az atom-gurukra hagyhatunk. Tegemist ei ole ainuüksi tehnilise teemaga, mille võib tuumateadlaste hooleks jätta. Ez egy olyan vita, amely nem csupán a belső piacot vagy Magyarországot érinti. See mõttevahetus ei mõjuta üksnes siseturgu ega Ungarit üksi. Csupán a kilencmillió lakossal rendelkező Svédországban naponta 380 nőt bántalmaznak. Ainuüksi Rootsis, kus elab üheksa miljonit inimest, kuritarvitatakse iga päev 380 naist.
egymagábanEz szintén olyan dolog, amit a Bizottság egymagában nem tud elvégezni. Ka see on midagi, mida komisjon üksi teha ei saa. Ugyanakkor azonban e ponton már képtelen egymagában szembenézni a piac őrjöngésével. Kuid ta ei suuda sel raskel ajajärgul üksi turul valitsevale pöörasele olukorrale vastu astuda. Az előadónak igaza volt, amikor a referenciák keretrendszerének a szükségességéről beszélt: a közzététel egymagában nem elegendő. Raportööril oli õigus, kui ta rääkis vajadusest võrdlusaluse järele: avaldamisest üksi ei piisa.
kizárólagEzt a terhet nem viselhetjük kizárólag önmagunk. Me ei saa seda koormat üksi kanda. Kizárólag a promócióval nem jutunk sehová. Müügiedendamine üksi ei saavuta midagi. A konszolidáció nem érhető el kizárólag adóemeléssel. Konsolideerimist ei saa saavutada ainuüksi maksutõusudega.

Sanakirja