Sanan dismay käännös englanti-hollanti

met wanhoop vervullen
ontsteltenis
Ontsteltenis, omdat de aanpak van de Commissie onsamenhangend is. Dismay, because the Commission's approach is inconsistent. Mijnheer de Voorzitter, ik heb met ontsteltenis de klachten over het slechte resultaat van de Top van Kopenhagen aangehoord. Mr President, it was with some dismay that I heard these complaints of a poor outcome at Copenhagen. Deze richtlijn en het hierop betrekking hebbende verslag wekken bij de Luxemburgse advocaten ontsteltenis en aarzelingen. The present Directive and the related report are arousing dismay and opposition among Luxembourg lawyers.
ontzetten
teleurstelling
Ik constateer met teleurstelling dat we op het grondgebied van de Europese Unie nu soortgelijke taferelen zien als in Tibet en Kosovo. It fills me with dismay to note that, after Tibet and Kosovo, we have now arrived on European Union soil. Ik wil mijn teleurstelling en ergernis uitspreken over de manier waarop de PPE-Fractie heeft gestemd over de resolutie inzake de Wereldconferentie tegen racisme. I would like to express my disappointment and dismay at the PPE' s vote on the resolution on the World Conference Against Racism.
verbijsteren

To cause to feel apprehension; great sadness, or fear; to deprive of energy
To render lifeless; to subdue; to disquiet
To take dismay or fright; to be filled with dismay
A sudden or complete loss of courage and firmness in the face of trouble or danger; overwhelming and disabling terror; a sinking of the spirits
Condition fitted to dismay; ruin

Sanakirja