Sanan down käännös englanti-hollanti

naar benedenHet is niet voldoende om te zeggen dat die naar beneden moet. It is not enough to say that it should come down. Toen hij diens handen naar beneden deed, zag hij dat zijn vriend dood was. When he put his hands down he saw that he was dead. - Mevrouw Maes, haalt u de vlaggen naar beneden, alstublieft. De boodschap is duidelijk. Mrs Maes, please take the flags down, you have made your point.
af
Wij bouwen het regionaal beleid af. We are winding down regional policy. Er is een benadering van boven af en van onder af nodig. A top-down and bottom-up approach have to meet each other. Hij treedt af en wordt secretaris-generaal!He steps down and becomes Secretary-General!

down
De eerste wordt ‘top down’-technologie genoemd. The first is known as ‘top down’ technology. Bij de toetredingskandidaten is echter sprake van een door de Commissie aangestuurd top down-proces. In the accession countries it is a Commission-led top-down process. We moeten ze anders behandelen door de "bottom-up-, bottom-down”-aanpak te wijzigen. We must also threaten them with changing the bottom-up-, bottom-down approach.
neer
Daar kwam het eigenlijk op neer. That was what it boiled down to. Het komt er op neer dat we meer waar voor ons geld willen. It comes down to more bang for our buck. Artillerievuur komt neer op gewone mensen. Artillery fire rains down on ordinary people.
atten
baan
Zelfs al voordat iets besloten is, worden er al orders geannuleerd en verliezen mensen hun baan. Even before the event, orders are being cut down and people are being put out of jobs. Havenarbeiders kunnen hun baan kwijtraken, beveiligingssystemen functioneren niet meer en de veiligheid komt in gevaar. Dockers could lose their jobs, the security systems could break down and the safety issue would be jeopardised. In de loop van volgende maand verliezen opnieuw 500 personeelsleden hun baan. Nog eens 1 500 werknemers hangt mogelijk ontslag boven het hoofd. Another 500 will lose their jobs in the coming month, with a further 1 500 workers threatened further down the line.
beneden
Het is niet voldoende om te zeggen dat die naar beneden moet. It is not enough to say that it should come down. Toen hij diens handen naar beneden deed, zag hij dat zijn vriend dood was. When he put his hands down he saw that he was dead. U kijkt naar de mensen hier beneden - kijk naar ze. You are looking at the people down there - look at them.
depressief

depri
dons
drinken
Als politici weten wij dat we vaak water bij de wijn moeten doen, maar laten we dat alstublieft niet doen in de wijn die we drinken. As political men and women, we know that we often have to water down our wine, but please, not the wine that we drink. Zou u zich een beetje koest kunnen houden of koffie kunnen gaan drinken en pas terugkomen als we klaar zijn met deze belangrijke zaken? Could you please either quieten down or go and have a coffee, and come back when we have finished discussing the important issues? Hij zei dat hijzelf ervaring had met werk in de bossen en dat Finnen nu eenmaal gewend zijn daar spek te eten en daarna wodka te drinken. He said he himself had experience of working in the forests, where the Finns are accustomed to eating bacon washed down with vodka.
droppen
heuvel
Als wij niet aan snelheid willen inboeten, moet deze grotere bus ook een krachtigere motor hebben, waarmee we bovendien de lastige heuvels kunnen oversteken, die wij op onze weg zullen vinden. This larger bus needs a stronger motor if we are not to slow down, and one that enables us to cross the difficult hills that lie on our path.
kwart
Onze vissersvloten die in omvang nog maar een kwart zijn van die in 1973, zijn het bewijs van de verwoesting die is veroorzaakt door het waardeloze Gemeenschappelijk visserijbeleid. Our fishing fleets, down to about a quarter of 1973 size, are testimony to the devastation caused by the rotten CFP.
laag
Voor de meeste staat het erg laag op de prioriteitenlijst. For most it comes very low down on their list of priorities. Waarom hebben wij kritiek op hun succes om de kantonale belastingen laag te houden? Why do we attack their success in keeping their cantonal taxes down? Een van de methoden om de consumptie laag te houden is het hanteren van strenge invoerregelingen.One method of keeping down consumption is to have strict import rules.
laten
Laten we maar meteen beginnen. So let's get down to business. Laten wij naar de kern van de zaak terugkeren. Let us come back down to earth! We kunnen onze burgers niet in de steek laten. We cannot let down our citizens.
laten vallenEn er is ook geen beschermende mogendheid die hem zou kunnen laten vallen. There is also no protective power which could bring him down. Wanneer het huis van je vriend in brand staat, dan ga je niet ruziën over de vraag wie de lucifer heeft laten vallen. When your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match. Wat ik zeggen wil, is dat wij de interne markt niet mogen laten vallen, want het is denk ik het beste dat wij ooit in de EU voor elkaar hebben weten te boksen. My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.
omlaag
Wij moeten trachten de rentetarieven voor kortlopende leningen omlaag te brengen. We must try to get short-term interest rates down. Dames en heren, ik verzoek u te gaan zitten en die bordjes omlaag te doen. Ladies and gentlemen, please sit down and take down those placards. Alle instellingen moeten ervoor zorgen dat dit cijfer omlaag gaat. Such figures need to be brought down by all institutions.
potten
ronde
uit
We moeten meer doen om belemmeringen uit de weg te ruimen. We must do more to tear down barriers. Opnieuw komen we weer uit bij transparantie. Once again it boils down to transparency. Ieder land krijgt een veeg uit de pan. Each country has received a good dressing-down.
vallen
Dit zal slecht vallen in de lidstaten. This will not go down well in the individual Member States. En er is ook geen beschermende mogendheid die hem zou kunnen laten vallen. There is also no protective power which could bring him down. Het zijn de krachtsverhoudingen van 1989 die de Berlijnse Muur hebben doen vallen. It was the balance of power in 1989 which brought down the Berlin Wall.
veld
De minister van Justitie heeft het veld moeten ruimen omdat hij verantwoordelijk wordt geacht voor de stagnatie. The Justice Minister has had to step down because he is held responsible for the stagnation. Zoals mevrouw In 't Veld en de heer Casa al zeiden, worden besluiten over inkomende investeringen door heel andere factoren bepaald.As Mrs in 't Veld and Mr Casa said, there are other factors influencing inward investment positions. State aid is far down the list. We kunnen hierop niet reageren door bakzeil te halen en het veld te ruimen, maar we moeten die concurrentie aangaan met behulp van innovatie. The answer cannot be to take it lying down and to leave it up to others; instead we must face up to this competition through innovation.
zuipen