Sanan nowadays käännös englanti-hollanti

dezer dagenVoorzitter, wie dezer dagen aan Europese debatten deelneemt hoort vooral kritiek en ik geef toe dat ook wij daar gretig aan meedoen. Anyone taking part in European debates nowadays is mainly faced with criticism, and I admit that we are keen to join in. Wat dat soort zaken betreft is Europa het geëigende niveau om uitdagingen aan te gaan waar een land alleen dezer dagen, als gevolg van de mondialisering, veel moeite mee zou hebben. Europe is therefore the appropriate level to meet challenges that a single country would nowadays have difficulty in tackling, due to globalisation. Daarom, en ik ben bijna de enige die zoiets dezer dagen durft te zeggen, moeten wij de arbeidstijd beperken, bijvoorbeeld tot twaalf werkuren voor betaald werk per gezin en per dag. We must therefore – and I am almost the only person who dares say this nowadays – limit the amount of time spent working to, for example, twelve working hours per family per day.
heden
Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. Nowadays, transparency means publication on the Internet. Heden ten dage moeten de waterproblemen op een andere manier worden beschouwd, zonder de strijdlustige houding van weleer. Nowadays we must tackle water questions in a different way, without fighting over water in the way that we used to. Dat is mijn antwoord aan degenen die zich erover zorgen maken dat heden alles in economische begrippen wordt gezien en uitgedrukt wordt in geldelijke waarden. That is my answer to those who worry about everything being seen nowadays in economic terms and expressed in monetary values.

heden ten dage
Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. Nowadays, transparency means publication on the Internet. Heden ten dage moeten de waterproblemen op een andere manier worden beschouwd, zonder de strijdlustige houding van weleer. Nowadays we must tackle water questions in a different way, without fighting over water in the way that we used to. Mijnheer de Voorzitter, heden ten dage varen we niet meer op een , zoals de Romeinen zeiden. Nu is de zee van iedereen en de verantwoordelijkheid is mondiaal en gedeeld. Mr President, we are not living in a , as the Romans would say; nowadays, the sea belongs to all, and is a global, shared responsibility.
hedendaags
Echtscheiding is echter een hedendaags maatschappelijk verschijnsel, een realiteit waar we mee om zullen moeten gaan. However, divorce is a social phenomenon nowadays and we must deal with it in reality.
momenteel
Momenteel hebben wij veel, misschien te veel, verdragen die het thema van de mensenrechten raken.Nowadays, there are many, perhaps too many, treaties on human rights. Het Europese regelgevingskader is momenteel een voorbeeld voor andere rechtsgebieden. Nowadays, the European regulatory framework is a model for other jurisdictions. Vele mensen krijgen momenteel psychische problemen die soms tot geweld kunnen leiden. Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.
nu
Er worden nu minder kinderen geboren dan vroeger. Fewer children are born nowadays than in the past. Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Once Italy exported fashion; nowadays it exports racism.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
tegenwoordig
Tegenwoordig hangt alles met alles samen. Nowadays, everything is interconnected. Migratie is tegenwoordig een omvangrijk verschijnsel. Migration is nowadays a huge phenomenon. Hedgefondsen kopen tegenwoordig ondernemingen op alsof het goederen zijn. Hedge funds buy up companies as assets nowadays.

vandaag de dag
Wie is er vandaag de dag racistisch in Europa? Who is racist in Europe nowadays? Wij zijn vandaag de dag zeker geen supportersclub.We are not nowadays a fan club. Definitely not. Vandaag de dag denken we namelijk dat alles wat nieuw is, noodzakelijkerwijze ook beter is. Nowadays, we think that everything new is therefore better.