Sanan parallel käännös englanti-hollanti

breedtegraad
Op de 38ste breedtegraad hangt een 'ijzeren gordijn' dat hermetischer sluit dan ooit de Berlijnse muur. On the 38th parallel there hangs an 'iron curtain' that is more hermetically sealed than the Berlin Wall ever was. Waarom willen we rooien op ons eigen grondgebied terwijl men in Chili, Australië en in de wijngaarden van de 33e breedtegraad wijnstokken aanplant? Why seek to grub up vineyards on our territory when Chile, Australia and the vineyards of the 33rd parallel are planting?
evenwijdig
Tevens valt te constateren dat menigeen er moeite mee heeft om hardop te zeggen dat Parlement en Raad evenwijdig aan elkaar zijn op het vlak van functionering van de wetgeving. Parliament and the Council should legislate in parallel, but it cannot really be claimed that this is really what is happening.

evenwijdig met/aan
evenwijdige
met
Er heeft altijd een parallel verband met Doha bestaan. It has always gone in parallel with Doha. Er is een parallelle onderhandeling gaande met Turkije. There is a parallel negotiation going on with Turkey. Nu moet je natuurlijk voorzichtig zijn met het maken van zulke vergelijkingen. Now of course, one has to be careful making such parallels.
parallel
Dit zijn dus discussies die parallel verlopen. So this is a parallel discussion. Een parallel gerechtelijk onderzoek is in Duitsland geopend. A parallel judicial inquiry has opened in Germany. Er is een parallelle onderhandeling gaande met Turkije. There is a parallel negotiation going on with Turkey.
parallel metEvaluatie zal altijd parallel met het onderzoek moeten plaatsvinden. It is always going to have to take place in parallel with the research. De epidemie verspreidt zich parallel met ondervoeding en de voedselcrisis. The epidemic is spreading in parallel with malnutrition and the food crisis.

Equally distant from one another at all points
Having the same overall direction; the comparison is indicated with "to
Either not intersecting, or coinciding.[http://www.josleys.com/article_show.php?id=83 Jos Leys — ''The hyperbolic chamber'']
With a parallel relationship
One of a set of parallel lines
Direction conformable to that of another line
A line of latitude
An arrangement of electrical components such that a current flows along two or more paths; see in parallel
A comparison made; elaborate tracing of similarity
One of a series of long trenches constructed before a besieged fortress, by the besieging force, as a cover for troops supporting the attacking batteries. They are roughly parallel to the line of outer defenses of the fortress
To construct or place something parallel to something else
Of a path etc: To be parallel to something else
Of a process etc: To be analogous to something else
To make to conform to something else in character, motive, aim, etc
To equal; to match; to correspond to
To produce or adduce as a parallel

Sanakirja