Sanan quite käännös englanti-hollanti

aardig
Met het succes en ook met de problemen kunnen we inmiddels een aardige boekenplank vullen. We can now fill quite a bookshelf with the successes and also the problems. Er zitten aardig wat landen - zeker zes - op dit moment in de tweede groep. There are quite a few - more than half a dozen -countries in the second group at this moment. Ik heb aardig wat voorstellen gedaan, die volgens mij verstandiger zijn dan dwingende maatregelen. I have made quite a few proposals, which I believe are more intelligent than binding measures.
best
Dat zou best eens Tony Blair kunnen worden. It is quite likely to be Tony Blair. Natuurlijk weten we al best veel. Of course we already know quite a lot. Ten eerste hebt u, commissaris, beste Andris, volkomen gelijk. Firstly, Andris, Commissioner, you are quite right.

nogal
De vergadering van de Raad was nogal een allegaartje. The Council meeting was quite a mixed bag. In het geval van de bananen is dit nogal flagrant. In the case of bananas, it is quite obvious. Eerlijk gezegd ben ik met nogal gemengde gevoelens teruggekomen. Quite frankly, I returned with mixed feelings.
tamelijk
Het is een tamelijk buitengewone situatie. It is quite an extraordinary situation. De basisvoorwaarde is al tamelijk verontrustend. The basic conditions are quite worrying. Er is vooruitgang geboekt, maar wel tamelijk trage vooruitgang. Progress has been made but it is quite slow.
volkomen
Dit hele idee is volkomen juist. The whole idea is quite right. Mijnheer Tajani, u hebt volkomen gelijk. Mr Tajani, you are quite right. Wij vinden dit volkomen onaanvaardbaar. This is quite unacceptable to us.
vrij
Dat lijkt mij vrij aanvaardbaar. I think that is quite acceptable. Dat is een belangrijke en vrij duidelijke kwestie. That is important and quite clear. Ik denk dat de boodschap vrij krachtig is. I think the message is quite strong.