Sanan sad käännös englanti-hollanti

triest
Nu opent zich een triest perspectief voor onze eeuw. What a sad prospect for our century! Het is toch weer een vrij triest moment. This is actually rather a sad moment. Ik vind dit een trieste dag voor het Parlement. I think this is a sad day for Parliament.
verdrietig
Ik ben daar echt heel verdrietig over. I am genuinely sad about this. Verdrietig genoeg waren deze landen vaak beter af in de tijd van het kolonialisme. Sadly, it is often the case that those countries were better off during colonial times. Dat komt verdrietig genoeg omdat het anti-Israëlsentiment onder het publiek en in dit Parlement nog steeds sterk is. That is because, sadly, the anti-Israel element amongst the public and in this House remains strong.

bedroefd
Aan de ene kant maakt mij dit heel neerslachtig en bedroefd. In a way, that makes me feel extremely sad and downcast. Ik ben zeer bedroefd dat de heer Coelho dit compromis niet kan ondersteunen. I am very sad that Mr Coelho is not able to support this compromise. Wij zijn allen bedroefd over de teleurstellende uitslag van het referendum. We all share the sadness at the disappointing result of the referendum.
bedroevend
Ik vind dit uitermate bedroevend. I think that is incredibly sad. Mijnheer de Voorzitter, op 11 maart hebben we ons van een bedroevende kant laten zien. Mr President, on 11 March we all had a sad role to play. Collega's, dit is toch werkelijk betreurenswaardig en bedroevend! Basically, ladies and gentlemen, this is regrettable and sad.
beklemmend
droef
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil graag dat u tijdens de Europese Top aan uw collega’s een droef bericht overbrengt. – Mr President, Mr President-in-Office, I would like you to convey some sad news to your colleagues at the European summit.
droevig
Al met al dus een droevige dag voor het Europese sociale model! It is a sad day for the European social model. Haar dood is droevig nieuws voor al diegenen onder ons die haar kenden. Her death is sad news for all of us who knew her. Dit verslag zal onder zeer droevige omstandigheden worden aangenomen.This report will be adopted in very sad circumstances.
naar
Hij is een zielige figuur die met alle middelen probeert de wet naar zijn hand te zetten. He is a sad figure who tries to have complete control over the law. Helaas komt een zelfde beeld naar voren uit de prioriteitsstelling van de verschillende landen. Sadly, this appears to reflect how countries have set their priorities. Als zij teruggaat naar Finland zal dat een groot verlies zijn voor dit Parlement. She will be a sad loss to this Parliament when she goes back go Finland.

treurig
Dat is een treurige nalatenschap van de burgeroorlog, een voor iedereen treurige nalatenschap.This is a sad legacy of the civil war. Sad for all of us. Dus zo treurig staan de zaken er in Rusland voor. So that is the sad score in Russia. Mijn land is daar een treurig voorbeeld van. My country is a sad example of this.