Sanan split käännös englanti-hollanti

afsplitsingAlsof dat nog niet genoeg is, wilt u zelfs nog hun afsplitsing van Servië goedkeuren. As if that were not enough, you even want to endorse their split from Serbia. Tshombe en Kalonji, nauw verbonden met de mijnbouwbelangen, streefden naar afsplitsing van hun zuidoostelijke regio's met veel rijkdom in de ondergrond. Tshombe and Kalonji, closely connected with mining interests, sought to split their south-eastern region, with considerable natural resources, from the rest of the country.
barsten

delen
Dit verslag bestond eigenlijk uit twee delen. This report was actually split into two. Er werd gevraagd om over amendement 10 in delen te stemmen. A split vote has been requested on Amendment 10. Wat de opzet betreft kan het rapport-Williamson in twee delen gesplitst worden. Conceptually, the Williamson report can be split into two parts.
doorklieven
gevorkt
kloven
opsplitsenWe kunnen het niet nog eens opsplitsen. We cannot split this again now. In dit opzicht is het opsplitsen van de Verdragen van vitaal belang. In this respect the splitting of the Treaties is vital. Er zijn geen bepalingen in het Verdrag op grond waarvan wij deze materie kunnen opsplitsen. There are no rules in the Treaty to allow us to split this.
splijten
De auteurs van het Verdrag van Maastricht wilden Italië afkoppelen van het continent en daarmee de Unie splijten. The authors of the Maastricht Treaty wanted to detach Italy from the continent, thereby splitting the Union. Er lijkt een gevaarlijke verwarring te heersen over wie onze echte bondgenoten zijn en wie echt belang heeft bij het verzwakken en splijten van Europa. There seems to be a dangerous confusion about who our real allies are and who is really interested in weakening and splitting Europe.

splinteren
splitsen
De demografische component kan men splitsen in twee onderdelen. This aspect can be split into two components. Ik denk dat de oplossing eenvoudig is gewoon het amendement in tweeën te splitsen. I think the solution is simply to split the amendment in two. Het is niet nodig om het zo te doen; er is geen reden om de debatten op te splitsen. It is not necessary to do this; there is no reason to split debates.
uitsplitsen
verdelen
Sommigen, waaronder de president Gaddafi van Libië, die wel vaker afwijkende standpunten inneemt, hebben het controversiële voorstel gedaan Nigeria in tweeën te verdelen. Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two. namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, laat mij categorisch zeggen dat we het niet mogen toelaten dat de Verenigde Staten Europa verdelen. on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, let me say categorically that we must not permit the United States to split Europe. Als iedereen zijn eigen voorstellen indient en er dus zeer tegenstrijdige standpunten worden geformuleerd, bestaat het risico dat deze kwestie ons ernstig zou verdelen. This is an issue that could even split the House, for if everyone’s motion were to be included, diametrically opposing positions would be established.