Sanan state käännös englanti-hollanti

staat
Ierland is een democratische staat. Ireland is a democratic state. Een Palestijnse staat naast een Israëlische. A Palestinian state alongside an Israeli state. Geen enkele staat is neutraal, kijk naar Europa. No state is neutral: take Europe.
bekendmaken
We moeten er echter ook meer op aandringen dat de lidstaten bekendmaken wie er subsidies heeft ontvangen. However, we must also press more strongly for the Member States to publish the names of their subsidy recipients. Bovendien moet de Commissie ons en de lidstaten de resultaten van de controles bekendmaken. Furthermore, the Commission should also inform us, as well as the Member States, of the results of its inspections. De staats- en regeringsleiders van de vijftien lidstaten van de Europese Unie zullen 's ochtends een gezamenlijke politieke verklaring bekendmaken. The Heads of State and Government of the fifteen EU Member States will be issuing a joint political declaration in the morning.

deelstaat
Ik zou daarvan een voorbeeld uit mijn eigen deelstaat willen geven.Let me give you an example from my home state. In de ontwerpresolutie wordt terecht gesproken over de deelstaat Plateau. The resolution quite rightly refers to the state of Plateau. Slechts een handvol ontvangt steun van de regering van de deelstaat Gujarat. A mere handful see support from the government of Gujarat State.
gesteldheid
Bij deze check-up willen we niet uitsluitend over fysiologie spreken, maar ook over de geestelijke gesteldheid van de Europese maatschappij. And in this check-up, we wish to consider not only the physical state of European society, but also its state of mind, the state of its soul.
stadium
De voorbereidingen voor ratificatie door de resterende twee lidstaten bevinden zich in een vergevorderd stadium. Ratification preparations by the remaining two Member States are at an advanced stage. Op deze wijze kan iedere lidstaat zich ontwikkelen naar gelang van het stadium waarin de eigen economie verkeert. This could ensure that every Member State develops according to the stage its economy is at. Ik heb in een eerder stadium al eens de slinkende defensiebegrotingen in de lidstaten aangekaart. I have previously discussed the shrinking defence budgets of the Member States.
stellen
En het is nodig om dit probleem daar aan de orde te stellen. And the problem needs to be stated there. Aan de lidstaten kan men dezelfde vraag stellen. There is also a question for Member States. Ik wil nu niet de Franse staat aan de kaak stellen en aanklagen. I do not want to pillory or accuse the French state now.
toestand
Aan deze toestand moeten we een eind maken. We must change this state of affairs. Die toestand zou onduldbaar zijn. Such a state of affairs would be intolerable. En hetzelfde geldt voor de toestand van de zee. The same also applies to the state of the sea.
verklaren
Het is belangrijk om dit duidelijk te verklaren en te verkondigen. It is important to state and declare this clearly. Dat had Laken, wat mij betreft, mogen verklaren. As far as I am concerned, Laeken should have stated this. Wat één onderwerp betreft moet ik mij echter oneens verklaren met de inhoud van dit verslag. On one issue, however, I must state my disagreement with this report.

verzekeren
Alleen de Commissie kan de gelijkheid van alle staten verzekeren. It is only the Commission that can ensure the equality of all the states. De Raad verklaart nogmaals te willen verzekeren dat het TFTP wordt voortgezet. Council states yet again that it wants to ensure that the TFTP will continue. Ik kan u verzekeren dat de omzetting van deze richtlijnen in nationale wetgeving aan een uitvoerige beoordeling is onderworpen. I can reassure you that a full assessment has been made of Member State transposition.