Sanan to käännös englanti-hollanti

aan
Het is aan ons om dit proces aan te wakkeren. Our job is to turn up the heat. Mijn boodschap aan hen is: "We staan aan uw zijde.” To them I say: 'We are with you.' Ik beveel het verslag van harte aan het Parlement aan. I commend the report to Parliament.
te
Bent u bereid dit te ondersteunen? Are you prepared to support it? U heeft ons uitgenodigd met u te eten. You invited us to dine with you. Ik verzoek u naar deze films te kijken. I am asking you to watch these films.

tegen
Daar moeten we ons fel tegen verzetten. We have to resist that fiercely. Wat moeten we tegen derde landen zeggen, bijvoorbeeld tegen China? What, then, are we to say to third countries? Hier moeten wij iets tegen doen. We need to do something about this.
tot
Tot slot wil ik mij nog even tot mevrouw Jackson richten. I would say a final word to Mrs Jackson. toegang tot religieuze instellingen; access to religious institutions Isolement leidt alleen maar tot wanhoop. Isolation has led only to despair.
voor
De voordelen voor Mexico liggen voor de hand. The advantage to Mexico is obvious. Dat geldt voor vrouwen en dat geldt ook voor mannen. That applies to men and women alike. Het heeft gezorgd voor gerechtigheid voor vele slachtoffers. It has brought justice to many victims.
-en
dicht
Het antwoord is: draai de geldkraan dicht.The answer is to stop digging. Ze proberen gewoon de deur achter zich dicht te gooien. They are just trying to pull the ladder up behind them. Je kunt altijd het best dicht bij huis beginnen.It is always best to start at home.
met
Met welke uitdagingen worden we geconfronteerd? What challenges are to be met? Het Parlement stemt in met het voorstel Parliament agreed to this proposal Het is moeilijk om met Hamas te spreken. Speaking to Hamas is difficult.

naar
Ze kwamen naar Brussel op zoek naar gerechtigheid. They came to Brussels to seek justice. Ik ga naar uw land, u komt naar het mijne. I go to your country, you come to mine. Nu moeten we naar de toekomst kijken. Now we must look to the future.
om te
toe
Tot nu toe heb ik niets meer gehoord. To date, I have heard nothing. Staat u mij toe enkele belangrijke punten aan dit debat toe te voegen. I would like to add a few important points. Sta mij toe een paar opmerkingen te maken. Allow me to make a few remarks.
waarheen
Waarheen moeten die zich terugtrekken? Where should these troops withdraw to? schriftelijk. - (FI) Waarheen verdwijnt ons geld in Afghanistan? Where is our money disappearing to in Afghanistan? En waarheen leiden de wegen in het huidige, zich steeds sterker verenigende Europa? It is not my intention to answer that question just now.