Sanan tour käännös englanti-hollanti

excursie
reis
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Slowakije maakte onlangs een reis langs de grens van Slowakije. Mr President, ladies and gentlemen, the EU-Slovakia Joint Parliamentary Committee recently toured our border with Slovakia.

reizen
Twee ministers - ik weet overigens niet zeker wie de bezwering en wie het offensief voor zijn rekening neemt - reizen echter de Europese hoofdsteden af. But two ministers - I am not sure, incidentally, which one is charm and which one is offensive - are touring the European capitals. Het bewijs dat ik het volledig met u eens ben is dat ik vanaf morgen die regio zal bezoeken om daar opnieuw alle landen af te reizen en te zien hoe de situatie ter plaatse is. Having said that, the proof that I am in total agreement with you is that I am leaving to tour the area again tomorrow, and to take stock of the situation on the ground.
rondgang
Dan uw tweede vergissing, mijnheer Barroso: u hebt een rondgang langs alle hoofdsteden gemaakt. Second mistake, Mr Barroso – you have been on a tour of capital cities. Eerder dit jaar heb ik in de buurt van dit gebouw samen met een voedselveiligheidsdeskundige een rondgang gemaakt over de lokale levensmiddelenmarkten. Earlier this year, in the very shadow of this building, I toured the local food markets with a food safety expert.
rondleiding
Wordt er tijdens die rondleiding ook alleen maar Frans gesproken? Will that tour be conducted only in French as well?
rondreis
Na Beijing begaf hij zich naar Seoel, op een volledige rondreis langs de landen die het sterkst betrokken zijn met de dreiging uit Noord-Korea. After Beijing, he went on to Seoul, embarking on a full tour of the countries most affected by the North Korean threat. Het programma biedt inderdaad “een nieuwe visie op het hoger onderwijs in Europa” en stelt buitenlandse studenten in de gelegenheid een “rondreis door Europa” te maken. Erasmus Mundus really does offer ‘a new vision of higher education in Europe’, by allowing foreign students to undertake a ‘European tour’. We zitten nu met de absurde situatie dat bijvoorbeeld een automobilist uit Italië die een rondreis maakt door het Verenigd Koninkrijk een ernstig ongeluk veroorzaakt kan hebben. We now have the absurd situation where, for example, a driver from Italy touring the UK might be responsible for a serious accident.
toer
Terwijl de Chinese leider op dit moment een glorieuze toer door de Europese Unie maakt.This, while the Chinese leader is currently on a glorious tour of the European Union. Bovendien denk ik dat het in juni sowieso al een hele toer zal worden om het prijzenpakket rond te krijgen. Furthermore, I think that, in any case, in June, there will be a 'tour de force' in order to conclude the prices package. Ik vind het plezierig dat hij die toer maakt, daardoor kunnen we met hem praten over wat er gebeurt, ook over de positieve dingen die in China gebeuren, maar het blijft een hypocriete situatie. I welcome the fact that he is on this tour. This enables us to talk to him about what is happening, including the positive developments in China, but it remains a hypocritical situation.
tournee
De verwachtingen rondom de eerste Europese tournee en het bezoek van Obama zijn hoog gespannen. Great expectations lie ahead of Mr Obama's first visit and tour of Europe. Het kan bijvoorbeeld gaan om toeristen, onderzoekers, musici op tournee, familiebezoek of om ziekenhuis- of revalidatiepatiënten. Examples of these are tourists, investigators, musicians on tour, individuals on family visits, and those undergoing hospitalisation and convalescence.