Sanan up to käännös englanti-hollanti

aan
Het is nu aan hen om te reageren. Now it is up to them to respond. Als het aan mijn fractie ligt, doen we dat. If it was up to my group, we would. Het is aan ons om deze trend om te buigen. It is up to us to change this trend.
bereid
Ze moeten bereid zijn om die discussie te voeren. It must face up to this discussion. De Unie is eindelijk bereid om de uitdagingen waarvoor het Europese veiligheidsbeleid staat onder ogen te zien. The Union is at last facing up to challenges to security in Europe.

bezig met
in staat
naar
Heus, wij openen ons naar buiten toe. We are most certainly opening up to others. U heeft het over het openstellen naar de wereldmarkt. You talk about opening up to the world market. Ik heb mij dus naar zijn plaats begeven en hem gevraagd: " Wat zei u?" . I went up to him and asked him 'What did you say?'
op ... na
t/m
tot
En die is tot nu toe overtuigend geweest. That has been conclusive up to now. Tot zover geen enkel probleem. Everything is fine up to that point. Tot nu toe heb ik daar nog niets van gemerkt. Up to now, I have seen no such thing.

tot aanWij moeten nu dus het beleid tot aan 2013 gaan vastleggen. So it is now up to us to establish a policy up to 2013. In sommige Afrikaanse landen zijn er groeicijfers van tot aan 10 procent. There are growth rates of up to 10% in some African countries.
tot en met
De financiering moet tot en met 2004 zijn verzekerd. Financing must be ensured up to 2004.