Sanan as käännös englanti-italia

come
Lo dico come tedesco e come europeo. I say this as a German and a European. Posso usufruirne come tempo del PPE-DE? May I take it is as PPE-DE time? Come ho già detto, condivido l'analisi elaborata. As I say, I share the analysis.
a mano a mano che

come
Lo dico come tedesco e come europeo. I say this as a German and a European. Posso usufruirne come tempo del PPE-DE? May I take it is as PPE-DE time? Come ho già detto, condivido l'analisi elaborata. As I say, I share the analysis.
da
giacchéCapisco il suo punto di vista, giacché il suo gruppo ha votato contro. I understand your argument, as your Group voted against. Posso anche capirne il motivo, giacché è sempre una procedura molto lunga. I can understand why, as this is always a protracted event. Pertanto, giacché sono note, non ritornerò sul tema. I will not go over them again as we already know what they are.
man mano cheMi sono confuso sempre di più man mano che la discussione andava avanti. I have been increasingly puzzled as it has gone on.
mentreIl prezzo aumenta mentre i diritti se ne vanno. The price rises as your rights go. Mentre noi siamo qui riuniti in Aula, a Timor orientale è sera. As we speak, it is evening in East Timor. Mentre sediamo qui il mondo cambia. I think the world is changing as we sit here.
quando
Riusciamo a progredire quando lavoriamo come una squadra. We make progress when we work as a team. Quando un incontro si classifica come tale? When is it classed as a meeting?

quanto
Per il momento questo è quanto si può dire. That is as much as we can say now. Per quanto ne so, è stato fatto poco. As far as I am aware, little was done. A quanto mi risulta non è esatta. As far as I am aware, it is not accurate.
siccomeProbabilmente non ha potuto sentirmi, siccome noto che la signora Commissario è occupata. Maybe you cannot hear me, as I see the Commissioner is busy. Desidero innanzi tutto congratularmi con l'onorevole Ţicău, siccome si tratta della sua prima relazione. I would first like to congratulate Mrs Ţicău, as it is her first report. Non si tratta di un fattore negativo siccome nessun altro ha cercato di farlo, oltre a noi. That is not bad as no one else has tried to do even one apart from us.
tanto
Anch'io commetto questo errore di tanto in tanto. I too am guilty of this on occasion. Non tanto a parole quanto con i fatti. Not so much with words as with deeds.
yhtä – – kuin) – – quanto