Sanan come käännös italia-englanti

how
uk
us
How can you know it will come? Come potete sapere che arriveranno? How did we come up with these ideas? Come siamo giunti a questa idea? How come we assess things differently? Come è possibile giudicare le cose in maniera così diversa?
as
us
I say this as a German and a European. Lo dico come tedesco e come europeo. May I take it is as PPE-DE time? Posso usufruirne come tempo del PPE-DE? As I say, I share the analysis. Come ho già detto, condivido l'analisi elaborata.

like
us
Nothing succeeds like success. Nulla ha successo come il successo. It sounds rather like a threat. Suona quasi come una minaccia. How does this like-mindedness come about? Come si può addivenire a un simile consenso?
AS
us
I say this as a German and a European. Lo dico come tedesco e come europeo. May I take it is as PPE-DE time? Posso usufruirne come tempo del PPE-DE? As I say, I share the analysis. Come ho già detto, condivido l'analisi elaborata.
as ifIt is as if you feel insulted. E' come se vi sentiste insultati. It is as if we women had no skills. E’ come se noi donne non avessimo competenze o capacità. As if pornography was harmless to adults. Come se la pornografia adulta fosse innocente!
excuse meExcuse me if that seems a negligible factor at a time like this. Scusatemi se è poco in un momento come questo. Please excuse me, when I confess that I am still unsure how I will vote tomorrow. Scusatemi se vi confesso che ancora non so come voterò domani.
pardon
us
It is, in fact, almost like performing a striptease in the dark, if you will pardon the expression. E' quasi come fare uno spogliarello al buio - mi perdoni l' espressione, signor Presidente. To dismiss Europe as a project of the elite is, if you will pardon my saying so, simply unjustified. Squalificare l’Europa come un progetto di è, consentitemi di dirlo, del tutto ingiustificato. If you will pardon me for saying so, Mr Kinnock, what you are proposing is a little like abolishing the police because they were unable to prevent crimes. Chiedo venia, Commissario Kinnock, ma è quasi come se volesse abolire la polizia perché non è stata in grado di prevenire azioni criminose.
sorry
us
I am sorry, really sorry that a report like this should reach plenary. Mi dispiace, mi dispiace davvero che una relazione come questa debba giungere in plenaria. I am sorry but I really do not see how you can, Madam President. Mi scusi signora Presidente, ma non riesco proprio a capire come sarà possibile. As I said, I am as sorry as you are that this girl has been handled as she has. Come ho già detto, mi dispiace che questa ragazza sia stata trattata così.

such asDebates such as this lead nowhere. Discussioni come questa non portano ad alcun risultato. Traditions such as these must be broken. Ecco, tradizioni come queste vanno interrotte. Some Member States, such as Belgium, do so. Alcuni Stati membri, come il Belgio, lo fanno.
wherewithal
us
Let us leave it up to the courts - as the Commissioner said - and to journalists who have the wherewithal to investigate, and can do so better than us. Lasciamolo fare ai magistrati - come ha detto il Commissario Frattini - e ai giornalisti che hanno i mezzi adatti per farlo e lo possono fare meglio di noi. I would like to help your project, but I do not have the wherewithal