Sanan sailor käännös englanti-italia
- marinaioDobbiamo pertanto opporci al dumping sociale, che consiste nel pagare un marinaio polacco o cinese 2500 franchi al mese, mentre un marinaio francese viene pagato oltre i 10.000 franchi. We must oppose the concept of social dumping which pays a Polish or Chinese sailor FF 2500 per month, where a French sailor gets FF 10 000. Auspico quindi, come genovese e come marinaio, che la sede dell'Agenzia per la sicurezza marittima venga data alla città di Genova. I hope, therefore, as a Genoese man and as a sailor, that Genoa will be chosen as the location for the Maritime Safety Agency. Il problema dell'odierno dibattito si riassume perfettamente nel proverbio latino: "Nessun vento è favorevole per il marinaio che non sa a quale porto vuol approdare”. The problem in today's debate is illustrated by the Latin proverb: 'No wind is favourable to a sailor who does not know what port he is making for'.
- navigatoreSo che non possiamo combattere contro le forze della natura, come disse un famoso navigatore spagnolo parlando di una grande battaglia navale persa.I know that we cannot fight the elements. This was said by a famous Spanish sailor regarding a big naval battle that we lost. Era un navigatore e l'ho visto, questa notte, in sogno, che, insieme al figlio, onorevole Turchi, relatore, governava uno yacht a vele in un mare in tempesta. He was a sailor and, last night, I dreamed that he and his son, Mr Turchi, the rapporteur, were sailing a yacht across a stormy sea.
- marinaia
- marittimaAuspico quindi, come genovese e come marinaio, che la sede dell'Agenzia per la sicurezza marittima venga data alla città di Genova. I hope, therefore, as a Genoese man and as a sailor, that Genoa will be chosen as the location for the Maritime Safety Agency. Per questo ho votato a favore di questo documento, augurandomi che l'Europa continui ad interessarsi della vita marittima, del mare e dei porti. This is why I voted for this document, in the hope that Europe will continue to concern itself with issues relating to sailors, the sea and ports.
- marittimoNon so se ringraziare il deputato o il marittimo! I do not know whether to thank the MEP or the sailor. Questa volta sono stato consigliato dal marittimo Fatuzzo. This time, I took the advice of Mr Fatuzzo the sailor. Dico "il marittimo Fatuzzo", signor Presidente, perché lei non lo sa, ma la mia carriera doveva avvenire sulle navi e fors'anche sulle navi da carico. I say "sailor", Mr President, because you may not be aware that I nearly made ships my career. I might even have worked on bulk carriers.
- navigante
- navigatrice
- velista
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja