Sanan as käännös englanti-portugali

comoOs senhores são tão respeitadores da lei como Vichy! You are as law-abiding as Vichy! Isto afecta tanto as mulheres como os homens. This affects women as well as men. As mudanças, como muitas outras coisas, começam em casa. Change, as much else, begins at home.
porquePedi a palavra, porque o senhor deputado Watson também a pediu.I asked to speak because Mr Watson did. Votei contra, porque sou adversário da UEM.I have voted against as I am against EMU. Porque as ditaduras não duram eternamente. Because dictatorships do not last forever.

à medida queÀ medida que as populações mudam, também as suas culturas mudam. As populations change, so will their cultures.
asseTentei fazer com que o nosso debate avançasse o mais rapidamente possível. I have tried to move this debate along as quickly as possible.
assim queFoi assim que foi e é assim que é agora. That is how it was and that is how it is now.
comoOs senhores são tão respeitadores da lei como Vichy! You are as law-abiding as Vichy! Isto afecta tanto as mulheres como os homens. This affects women as well as men. As mudanças, como muitas outras coisas, começam em casa. Change, as much else, begins at home.
conformeConforme referi, estou muito satisfeita. As I said, I am extremely pleased. Conforme já disse, estou a aprender à medida que avanço. As I say, I am learning as I go along. Conforme foi dito, tudo isto é maravilhoso. As has been said, this is all wonderful.
enquantoEnquanto relatora, vou ser breve. As rapporteur, I will be brief. Enquanto isso acontecer, será apenas um imposto. As long as it is, it is just a tax. Estou a considerar esta questão enquanto pai. I am looking at this as a parent.

já que
porquePedi a palavra, porque o senhor deputado Watson também a pediu.I asked to speak because Mr Watson did. Votei contra, porque sou adversário da UEM.I have voted against as I am against EMU. Porque as ditaduras não duram eternamente. Because dictatorships do not last forever.
quandoEu próprio o fiz quando era miúdo. I did it myself as a kid actually.
quantoÉ tudo quanto podemos dizer agora.That is as much as we can say now. Tanto quanto sei, pouco se fez nesse sentido. As far as I am aware, little was done. Tanto quanto sei, ela não está correcta.As far as I am aware, it is not accurate.
tantoIsto afecta tanto as mulheres como os homens. This affects women as well as men. Não tanto com palavras, mas mais com acções. Not so much with words as with deeds. Estou a falar tanto do BEI como do BCE. This concerns the EIB as much as the ECB.
tão
visto queVisto que parece estarmos de acordo, podemos prosseguir. As we seem to be in agreement, we can proceed.

Sanakirja