Sanan aside käännös englanti-portugali

à partepor escrito. - "Amigos, amigos, negócios à parte"... in writing. - (PT) 'Friends, friends, business aside'... Foi por isso que, aspectos institucionais à parte, votámos contra. That is why, the institutional aspects aside, we voted against.
aparteMas permitam-me só um aparte, porquê aceitar isto neste domínio e não noutro? But as an aside, why accept this here and not elsewhere?

comentárioNão considero, de todo, ter descartado a questão; considero que o meu último comentário foi particularmente vinculativo. I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding. Como comentário à margem, arrisco-me a sugerir que esta é a secreta ambição de alguns dos partidários do alargamento a curto prazo. As an aside, I venture to suggest that this is the secret ambition of some of the supporters of early enlargement. Senhor Presidente, trazia um discurso preparado, que decidi pôr de lado depois de ouvir os comentários de alguns deputados da direita. Mr President, I had prepared a speech, which I decided to put aside after listening to the comments made by some Members from the Right.

To or on one side so as to be out of the way
aside from
An incidental remark made quietly so as to be heard by the person to whom it is said and not by any others in the vicinity
A minor related mention, an afterthought

Sanakirja