Sanan comentário käännös portugali-englanti

comment
us
Comments please, Commissioner. Solicito o comentário do Senhor Comissário. Let me comment on some of your remarks. Permitam-me tecer alguns comentários sobre as observações feitas. I have two comments on the report. Gostaria de tecer dois comentários sobre o relatório.
annotation

aside
us
I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding. Não considero, de todo, ter descartado a questão; considero que o meu último comentário foi particularmente vinculativo. As an aside, I venture to suggest that this is the secret ambition of some of the supporters of early enlargement. Como comentário à margem, arrisco-me a sugerir que esta é a secreta ambição de alguns dos partidários do alargamento a curto prazo. Mr President, I had prepared a speech, which I decided to put aside after listening to the comments made by some Members from the Right. Senhor Presidente, trazia um discurso preparado, que decidi pôr de lado depois de ouvir os comentários de alguns deputados da direita.
commentaryLikewise, I would also like to thank you, Commissioner, for your thorough commentary. Gostaria, igualmente, de lhe agradecer, Senhor Comissário, o seu comentário tão pormenorizado. I do not think we could find a better commentary on the process that we are currently undergoing. Não creio que se possa encontrar um melhor comentário ao processo em que estamos presentemente envolvidos. Much of this article is political commentary which is of no interest to Parliament as an institution. Grande parte do artigo é um comentário político sem qualquer interesse para o Parlamento como instituição.
feedbackWe look forward to receiving feedback from Parliament on the ideas that are set out. Esperamos ansiosamente um comentário do Parlamento sobre as ideias expostas. The first preliminary assessment of these comments shows that their feedback is generally positive. A primeira avaliação destes comentários mostra que a reacção é, na generalidade positiva. Again, I appreciate your feedback in this regard and I envisage coming back with proposals to amend the directive later this year. Mais uma vez, agradeço os vossos comentários a este respeito e conto apresentar propostas que alteram a presente directiva no final do ano em curso.
observation
us
I have one other observation to make. Tenho um outro comentário a fazer.Just one brief observation, Commissioner. Senhor Comissário, permitame tecer um pequeno comentário.I would like to make a few observations. Gostaria de tecer alguns comentários.