Sanan detail käännös englanti-portugali
- detalhePermitam-me só que refira um detalhe. I will, if I may, mention just one detail. O perigo, como sempre, reside no excessivo detalhe. The devil, as always, is in the detail. Mas é claro que o diabo está nos detalhes. But of course the devil is in the detail.
- pormenorPara quê entrar em pormenores intermináveis? Why go into interminable details? Mas não, não se trata de pormenores ridículos. No, these are not trivial details. Muitos dos pormenores foram reordenados. Many of the details have been reordered.
- destacamentoTambém gostaria de dizer, embora se trate de um pormenor, que as chamadas "empresas fantasma" não constituem uma manifestação do destacamento de trabalhadores ou da livre circulação. I would also like to state, although this is a detail, that the so-called firms with PO box addresses are not a manifestation of the posting of workers or of freedom of movement.
- detalharGostaria de falar sobre algumas das questões com as quais lidámos, sem as detalhar, apenas para dar uma amostra. I want to talk about some of the issues we dealt with, not in detail but just to give a flavour.
- esmiuçarNão pretendo esmiuçar o que foi dito. I do not wish to go into too much detail on what was said. Senhor Presidente, só lamento que não tenhamos tido oportunidade em ocasiões anteriores de esmiuçar alguns dos argumentos mais pormenorizadamente. . Mr President, I am only sorry that we have not had opportunities on previous occasions to set out some of the arguments in greater detail. Em vez de disputas sobre os problemas passados e de esmiuçar relações mútuas, precisamos de perceber que à escala global os EUA representam 7% da população mundial. Instead of bickering over the past problems and details of mutual relationship we need to realise that on the global scale the EU represents 7% of the world's population.
- esquadrinhar
- identificaçãoOs pormenores sobre a ligação entre a identificação de uma peça de carne e o respectivo animal estão regulamentadas claramente no segundo parágrafo do artigo 3º do projecto de regulamento. Details concerning the link between a piece of meat and the individual animal are set out clearly in Article 3(2) of the draft Regulation. No que diz respeito a determinados pormenores do relatório, tenho dúvidas quanto à identificação dos projectos prioritários proposta pela Comissão. As far as certain details in the report are concerned, I am suspicious about mentioning the priority projects as proposed by the Commission. Sabemos igualmente que os dados de identificação de pessoas são utilizados ou indevidamente usados por indivíduos que trabalham com websites que se dedicam à pornografia infantil na Internet. We also know that details of people' s identity are used or misused by people with connections in the world of child porn websites.
- minuciar
- minúciasNão devemos, seguramente, deter-nos em minúcias técnicas. We should certainly not get bogged down in minute technical details. Estava decidida a não atafulhar essa directiva com as minúcias de pormenor existentes na Convenção STCW. It was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the STCW Convention. No meu país, a UE é frequentemente ridicularizada por se ocupar excessivamente com minúcias regulamentares. In my own country, the EU is often made into a laughing-stock for meddling and for regulating in too much detail.
Sanan detail määritelmät
- Something small enough to escape casual notice
- A profusion of details
- The small things that can escape casual notice
- Something considered trivial enough to ignore
- A person's name, address and other personal information
- A temporary unit or assignment
- A narrative which relates minute points; an account which dwells on particulars
- a selected portion of a painting
- To explain in detail
- To clean carefully }}
- to assign to a particular task
Esimerkit
- Note this fine detail in the lower left corner
- We missed several important details in the contract
- This etching is full of fine detail
- I dont concern myself with the details of accounting
- The arresting officer asked the suspect for his details
- Ill detail the exact procedure to you later.
- We need to have the minivan detailed.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja