Sanan earnest käännös englanti-portugali

seriedadePor isso, peço-vos com toda a seriedade, a bem dos interesses da Europa, que corrijam rapidamente tais procedimentos. I therefore ask you in all earnestness in the interests of Europe to provide these rules quickly. A verdade é que temos de nos aplicar nesta tarefa com maior seriedade e maior determinação. The fact is that we have to get stuck in to the job with greater earnest and greater determination. A Roménia deve avançar com maior seriedade e maior rigor na via das reformas, mas é preciso que entre no comboio da adesão, no comboio da União da Europeia. Romania must proceed with greater earnestness and with greater rigour on the road of reforms, but it must get on the accession train, the European Union train.
sérioResta saber se ele foi levado a sério. This begs the question of whether it was meant in earnest. Penso que os motivos desta declaração da Comissão serão muito sérios. I believe that the items contained in the statement from the Commission will be very much in earnest. Se essa promessa se concretizar, a Espanha passará à história como a Presidência que abriu a União a sério. If that pledge is fulfilled, Spain will be able to go down in history as the presidency which opened up the EU in earnest.

gravidade
sinceroPode ter sido muito sincero nas conclusões a que chegou mas, francamente, elas estão erradas.He might be quite earnest in the conclusions he arrives at but frankly they are erroneous. É meu desejo sincero que os problemas hoje mencionados tenham caído no esquecimento dentro de alguns anos. It is my earnest desire that the problems referred to today will have faded into oblivion in a couple of years’ time. Um desejo sincero de resolver as grandes questões pressupõe disponibilidade para ceder a responsabilidade por questões menores a outras instituições. An earnest desire to resolve major issues presupposes readiness to relinquish responsibility for minor issues to other institutions.

Sanakirja