Sanan seriedade käännös portugali-englanti

earnest
us
I therefore ask you in all earnestness in the interests of Europe to provide these rules quickly. Por isso, peço-vos com toda a seriedade, a bem dos interesses da Europa, que corrijam rapidamente tais procedimentos. The fact is that we have to get stuck in to the job with greater earnest and greater determination. A verdade é que temos de nos aplicar nesta tarefa com maior seriedade e maior determinação. Romania must proceed with greater earnestness and with greater rigour on the road of reforms, but it must get on the accession train, the European Union train. A Roménia deve avançar com maior seriedade e maior rigor na via das reformas, mas é preciso que entre no comboio da adesão, no comboio da União da Europeia.
seriousnessWe are at least owed a posture of seriousness. Deve-nos, portanto, uma postura de seriedade.That is why it must be approached with extreme seriousness. É por isso que temos de abordar a questão com a máxima seriedade.

gravity
us
Mr President, I would like to corroborate what Commissioner Byrne has just said, with great authority, gravity and professionalism. Senhor Presidente, gostaria de confirmar o que disse agora o Senhor Comissário Byrne com grande competência, seriedade e profissionalismo. We still have a few more months, but the work will have to pick up speed and increase in gravity and depth at a much greater rate than we have seen so far! Temos ainda alguns meses à frente, mas o ritmo e a seriedade, assim como a dimensão dos trabalhos, deverão aumentar de forma muito mais substancial do que tem acontecido até à data! On Wednesday, everyone will have the opportunity to give an opinion, and I recommend that we do so with the gravity and seriousness of purpose that this crisis merits. Quarta-feira, todos terão oportunidade de dar a sua opinião, e recomendo que o façamos com a gravidade e a seriedade que esta crise impõe.