Sanan fast käännös englanti-portugali
- rápidoO tempo urge, temos de ser rápidos a agir. Time is pressing, we must act fast. O processo foi muito rápido e eficaz. The procedure was very fast and effective. O mercado dos complementos alimentares está em rápido crescimento. The food supplements market is growing fast.
- velozTemos de aprender muito rapidamente a ser corredores velozes para dar resposta às preocupações dos cidadãos. We have to learn very quickly how to become fast runners to deal with the concerns that people have. A sociedade da informação significa muito mais do que comunicações rápidas, mas sem comunicações velozes a paciência das pessoas esgota-se. The information society is a lot more than just fast communications links; nevertheless, without fast connections people's patience runs out. A militarização da UE prosseguiu a um ritmo veloz e a UE participou em guerras imperialistas ou tolerou-as, interessada unicamente na sua parte no saque. The militarisation of the ΕU proceeded at a fast pace and the EU participated in or tolerated imperialist wars, interested only in its share of the spoils.
- adiantadamente
- adiantadoSenhor Presidente, é de facto maravilhoso saber que o alargamento está tão bem encaminhado e que a reforma da política agrícola comum não irá atrasar a adesão dos dez países mais adiantados.Mr President, it is truly wonderful to know that enlargement is so well on track and that common agricultural policy reform will not hold up the entry of the fast track ten.
- ágil
- depressaA China está a mexer, e mexe muito depressa. China is moving and they move fast. O Mar Báltico necessita de ajuda e depressa. The Baltic Sea needs help now. Fast. A União está, alegadamente, a alargar-se demasiado depressa. The Union is said to be expanding too fast.
- ficar de jejum
- firme
- firmemente
- indesbotável
- jejuar
- jejumTransmitiram-me que iriam fazer um jejum de 24 horas. They told me they were going to fast for 24 hours. Por isso respondi imediatamente que também faríamos um jejum. So I immediately responded, we are also going to fast. E, portanto, esta manhã, comecei o jejum depois do pequeno-almoço. So this morning I started my fasting after my breakfast.
- pesadoEm trinta anos, o número de veículos pesados de transporte de mercadorias que utilizam este túnel do Monte Branco aumentou oito vezes mais depressa do que o tráfego automóvel. In the last thirty years, the heavy goods traffic through the Mont Blanc tunnel has grown eight times as fast as private car traffic.
- profundamente
- profundoÉ um trabalho profundo e rápido. His work was thorough and fast. Eis a razão, Senhora Comissária, por que tem de continuar a defender o vinho, de que o Argentino Jorge Luis Borges dizia que era o rio patriarcal profundo que corre ao longo da história do mundo. That, Commissioner, is why you must hold fast to wine, which the Argentinean Jorge Luis Borges called the deep patriarchal river that flows through the history of the world.
- rapidamenteCumpre que a situação mude rapidamente. That needs to change, and fast. Estamos a avançar rapidamente nessa direcção. We are moving fast in this direction. Há agora um desejo ardente de enviar rapidamente, muito rapidamente, alimentos para o terreno. There is enormous pressure to send food fast, and I mean fast.
- seguramente
- seguro
- velozmentepor escrito. - (RO) A União Europeia está a aproximar-se velozmente do momento de levar a cabo a reforma mais importante da sua história: a implementação do Tratado de Lisboa. The European Union is fast approaching the moment of carrying out the most important reform in its history: the implementation of the Treaty of Lisbon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja