Sanan quiet käännös englanti-portugali
- calmoO dia terminou um pouco mais calmo do que começou! The day has ended rather more quietly than it began! Vós, aí, estais um pouco mais calmos - é melhor assim! The others over there are being a bit quiet for a change, which is a better thing! Senhora Presidente, o Hemiciclo está calmo, diria até que talvez esteja demasiado calmo, e, pessoalmente, lamento que não haja mais de entre nós interessados nestas questões. Madam President, the Chamber is quiet, I would say perhaps a little too quiet, and I for one regret that there are not more of us interested in these issues.
- quieto
- silenciosoEm poucas palavras, estes veículos são demasiado silenciosos em condições urbanas. Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet. Trata-se, portanto, de um pneumático silencioso, de baixo consumo e simultaneamente seguro. It is therefore a quiet, low consumption and, at the same time, safe tyre. Logo, há que beneficiar os aviões silenciosos e impor taxas substanciais aos aviões ruidosos. Quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges.
- acalmar
- caladaSó que há um grande número de pessoas que ficam caladas. Only there are a lot of people who keep quiet. Senhor Presidente, fiquei sentada e calada desde a minha primeira intervenção nesta matéria.Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this. Interrogo-me, Senhora Comissária, como é que a Europa se tem mantido calada sobre este despertar democrático e só os Estados Unidos ofereceram uma orientação enérgica nesta matéria. I ask myself, Commissioner, how on earth Europe has kept quiet about this democratic awakening, while only the United States has offered strong guidance in this respect.
- caladoÉ que não podemos, realmente, continuar calados. For we cannot keep quiet any longer. Se não têm nada a propor, então que fiquem calados. If they have no alternative to offer, then they should keep quiet. Não vamos continuar a sessão enquanto não estiverem todos sentados e calados. We are not going to continue the sitting until you sit down and be quiet.
- calmaSenhor Presidente, desde o golpe de Estado dos oficiais tutsis, reina uma calma relativa em Bujumbura.Mr President, since the coup d'état by the Tutsi officers, Bujumbura has been relatively quiet. Eu sugeria, simplesmente, que, depois de o aprovarmos, ela lesse o texto calma e serenamente. I would simply suggest that, once we have adopted this, she quietly and calmly reads the text. Mas deixem trabalhar com calma aqueles que pretendem trabalhar aqui na sextafeira. But let those who want to work here on a Friday do so in peace and quiet.
- quietude
- silenciarSenhor Presidente, a justaposição de Coreia do Norte com as palavras “direitos do Homem”, palavras tantas vezes usadas por esta Assembleia, é essencialmente chocante e devia fazer-nos silenciar. Mr President, the juxtaposition of North Korea and ‘human rights’, words so often used by this House, is essentially shocking and should prompt us to be quiet.
- silêncioAcalme-se e permaneça em silêncio. Please calm down and be quiet. O silêncio é que não é admissível! What we must not do is keep quiet. Caros colegas, queiram ter a gentileza de fazer silêncio. Please, ladies and gentlemen, be quiet.
- tranquilizar
- tranquilo. (DA) Senhor Presidente, foi um debate tranquilo, mas comovente. Mr President, it has been a quiet but stirring debate. Para quê manter de pé todo este aparelho se depois a tecnocracia comunitária vai condescender com a conveniência do viver tranquilo?Why keep all this apparatus in being if the Community technocracy is going to yield whenever it wants a quiet life?
- tranqüilo
Esimerkit
- I cant hear the music; it is too quiet
- the sea was quiet
- a quiet night at home
- all quiet on the Western front
- The traffic was quiet for a Monday morning
- Business was quiet for the season
- Hes a very quiet man usually, but is very chatty after a few beers
- a quiet dress
- quiet colours
- a quiet movement
- a quiet install
- When you quiet, we can start talking
- Can you quiet your child? Hes making lots of noise
- The umpire quieted the crowd, so the game could continue in peace
- There was a strange quiet in the normally very lively plaza
- We need a bit of quiet before we can start the show
- Quiet! The children are sleeping
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja