Sanan shelter käännös englanti-portugali
- abrigarEm sociedades democráticas como a nossa o terrorismo não pode abrigarse por detrás de qualquer justificação pretensamente política.In democratic societies such as ours, terrorism cannot take shelter behind any supposedly political justification. Senhor Chanceler Schüssel, é a si que incumbe a responsabilidade de termos um debate objectivo e não pode simplesmente retirar-se e abrigar-se atrás da independência nacional. It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.
- abrigoProvavelmente precisarão de abrigo. They will probably need shelter. Trata-se de pessoas que procuram abrigo temporário. These people are looking for temporary shelter. Precisam de comida, educação, saúde, emprego e abrigo. They need food, education, health, employment and shelter.
- amparo
- asiloO Programa das Cidades Asilo deverá tornar-se operacional o mais brevemente possível. The Shelter Cities programme should become operational as soon as possible. Algumas já estão a desenvolver trabalho no domínio da cidade de asilo. Some are already now engaged in shelter city work. A União Europeia deve também aumentar as suas responsabilidades no que respeita a conceder asilo às pessoas de países onde se aplica a pena de morte. The EU should also step up its responsibilities in providing shelter for people from countries that practise the death penalty.
- encobrir
- protegerSerá uma Europa aberta ao mundo, dinâmica e competitiva, ou uma Europa que procura proteger a sua indústria e a sua força laboral da globalização? A Europe that is open to the world, dynamic and competitive, or one which seeks to shelter its industry and workforce from globalisation? Estamos também a trabalhar com o Governo da Ucrânia para garantir a possibilidade de concluir o plano de proteger o núcleo do reactor de Chernobyl. We are also working with the government in Ukraine to ensure that the plan to shelter the Chernobyl reactor core can be completed. Antes pelo contrário, e por isso foi tão importante o mecanismo especial de salvaguarda, como referi na minha primeira intervenção, para proteger produtos especiais dos países em desenvolvimento. Quite the opposite, actually, which was why the SSM was so important, as I said in my first intervention, in sheltering special products in the developing countries.
- proteger-se
- refugiarDezenas de milhar de pessoas viram-se obrigadas a refugiar-se nos ginásios ou em alojamentos improvisados. Tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation. Após o ataque terrorista nos Estados Unidos, o principal fluxo de refugiados passou a ser de afegãos que se procuram refugiar do selvagem regime dos talibans e, principalmente, da guerra. Following the terrorist attack in the USA, Afghans seeking shelter from the brutal Taliban regime and, above all, from the war, now make up the bulk of refugees on the move. Será que nos devemos refugiar no casulo perfeitamente cómodo do EstadoProvidência e evitar tomar as medidas exigidas pela adaptação à mundialização, que é um facto incontornável?Should we, in the shelter of the ever so comfortable cocoon of the welfare state, avoid taking measures required for our adaptation to globalization, which is an inevitable fact?
- refugiar-seDezenas de milhar de pessoas viram-se obrigadas a refugiar-se nos ginásios ou em alojamentos improvisados. Tens of thousands have been forced to shelter in gymnasiums or other makeshift accommodation.
- refúgioFoge e tem a sorte de encontrar um refúgio. She flees and is lucky to find sheltered accommodation. Negamos a cada vez mais pessoas o direito de refúgio. We are refusing an ever growing number of them the right to shelter. Também a UE e as nações europeias deverão estar dispostas a conceder refúgio e recursos. The EU and European nations must be willing to give shelter and resources, too.
Sanan shelter määritelmät
Esimerkit
- During the rainstorm, we sheltered under a tree.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja