Sanan stranger käännös englanti-portugali
- estranhoNão somos estranhos uns aos outros. We are not strangers to each other. Na realidade, poucas se encontram com estranhos sem ser na Internet. In reality, very few meet strangers off the Internet. Lembrem-lhes aquilo que nos ensinaram: "Não se fala com estranhos". Remind them of something we were taught, namely: 'do not talk to strangers.'
- estrangeiraHá pessoas que se sentem estrangeiras na própria terra, que perderam todo o contacto humano e a possibilidade de se sentir em casa neste mundo. There are people who are strangers in their own land, who have lost all human contact and the chance to feel at home in the world.
- estrangeiroO que também tem a ver com a questão de evitar impor restrições injustificadas aos estrangeiros pelo simples facto de serem estrangeiros. That is in itself also about avoiding being unduly restrictive towards the stranger simply because he or she is a stranger. Tratar o estrangeiro como suspeito, é ameaçar o conjunto da sociedade europeia. To treat strangers with suspicion is to threaten the whole of European society. A Europa deve continuar a ser um espaço de acolhimento para os estrangeiros, mas no rigoroso respeito pela lei. Europe must continue to be a land which welcomes the stranger, but with strict regard for the law.
- estranhaÉ ainda mais estranha a omissão de um outro aspecto importante. It is almost even stranger that another important aspect is missing. Embora noutros continentes ocorram catástrofes de maiores dimensões, a Europa também não lhes é estranha. Although disasters on a larger scale occur on other continents, Europe is no stranger to them either. A França tem de assumir a sua parte de responsabilidade, porque não é estranha a esta situação, mas não é a única. France must take on its share of the responsibility for this, because it is no stranger to that kind of attitude, but it is not the only one.
- forasteiroDevo dizer que me enfurece a maneira como alguns dos nossos cidadãos tratam estes forasteiros. I have to say I am angry at how some of our citizens treat these strangers.
- recém-chegada
- recém-chegado
- sumido
Sanan stranger määritelmät
- A person whom one does not know; a person who is neither a friend nor an acquaintance
- An outsider or foreigner
- One not admitted to communion or fellowship
- One who has not been seen for a long time
- One not belonging to the family or household; a guest; a visitor
- One not privy or party to an act, contract, or title; a mere intruder or intermeddler; one who interferes without right
- A superstitious premonition of the coming of a visitor by a bit of stalk in a cup of tea, the guttering of a candle, etc
- To estrange; to alienate
Esimerkit
- Truth is stranger than fiction
- Children are taught not to talk to strangers
- Hello, stranger!
- Actual possession of land gives a good title against a stranger having no title
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja