Sanan that käännös englanti-portugali
- essaEssa é para mim a questão principal.That is the main point for me. É essa a nossa cultura e é essa a nossa civilização.That is our culture and our civilization. - Essa questão não é um ponto de ordem. - That is not a point of order.
- esseTemos simplesmente de aceitar esse facto. We simply have to accept that. Temos de ajudar esses países a resolverem esse problema. We must help them deal with that problem. Mas, como se desenvolverá esse papel? But how will that role develop?
- issoIsso sim, isso seria um verdadeiro progresso. Now that would be real progress. Não foi isso que aconteceu nem é isso que está a acontecer.That has not been and is not the case. Isso já seria uma reacção proporcional? Would that be proportionality?
- queÉ uma coisa que nos faz falta. That is something that we lack. Espero que compreendam a situação. I hope that you understand that. Espero que todos estejamos de acordo neste ponto. I hope that we all agree on that.
- aquelaAquela declaração não vem ajudar nada!That statement does not help at all! Aquela palavra «mixórdia» abrangia tanta coisa! That word 'bugger-up' encompassed so much. Se não tem tempo, então saia imediatamente por aquela porta. If you have no time, walk out that door now.
- aquelePor que foi então possível aquele acordo? Why was such an agreement possible at that time? Queremos acabar com aquele ódio, aquele racismo, aquele desprezo.We want to put an end to that hate, that racism, that contempt. Queremos que aquele montante seja retirado da reserva. We want to see that reserve lifted.
- aquiloEis aquilo que considero um bom augúrio. That is, I believe, a happy augury. É aquilo que já acabei de lhe explicar. That is what I just explained to you. É agora nosso dever honrar aquilo que votámos - aquilo e só aquilo. It is now our duty to honour what we vote on – that and only that.
- tão
- assimÉ assim a legitimidade democrática. That is democratic legitimacy. Foi assim que foi e é assim que é agora. That is how it was and that is how it is now. Tenho-me esforçado por que assim seja. That is what I have striven for.
- para queO sistema está demasiado enraizado para que isso seja possível.The system is too deep-rooted for that.
- qualQual é a sua resposta neste ponto?What is your response to that? Então, qual deverá ser essa estratégia? So what is that strategy to be? Qual é a posição concreta do Senhor Presidente? Where, in fact, do you stand on that?
- tantoIsso aplica-se tanto às mulheres como aos homens. That applies to men and women alike. É por isso que nos interessamos tanto por esta questão. That is why we are so keenly pursuing this. Por isso está a usar da palavra tanto tempo.That is why he is speaking for longer.
Sanan that määritelmät
- because, in that
- or goal , and usually contains the auxiliaries may, might or should:}} so, so that
- or effect.}}
- seeing as; inasmuch as; given that; as would appear from the fact that
-
- The indicated or understood from context, especially if more remote physically, temporally or mentally than one designated as "", or if expressing distinction
- The thing, person, idea, quality, event, action or time indicated or understood from context, especially if more remote geographically, temporally or mentally than one designated as "", or if expressing distinction.
- The known ;
- The aforementioned quality or proposition;
- Which, who; .
-
- To a given extent or degree
- To a great extent or degree; very, particularly
- To such an extent; so.
- Something being indicated that is there; one of those
Esimerkit
- He told me that the book is a good read.
- I believe that it is true. — She is convinced that he is British.
- Be glad that you have enough to eat.
- The noise was so loud that she woke up.
- The problem was sufficiently important that it had to be addressed.
- Was John there? — Not that I saw.
- How often did she visit him? — Twice that I saw.
- Oh that spring would come!
- That book is a good read. This one isnt
- That battle was in 1450
- That cat of yours is evil
- He went home, and after that I never saw him again.
- Theyre getting divorced. What do you think about that?
- The water is so cold! — That it is
- Would you like another piece of cake? — That I would!
- We think that you stole the tarts. — That I did not!
- The CPR course that she took really came in handy.
- The house that he lived in was old and dilapidated.
- the place that [= where or to which] I went last year
- the last time that [= when] I went to Europe
- "The ribbon was that thin." "I disagree, I say it was not that thin, it was thicker... or maybe thinner..."
- Im just not that sick.
- I did the run last year, and it wasnt that difficult.
- Ooh, I was that happy I nearly kissed her.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja