Sanan at käännös englanti-puola
- at(The sitting was opened at 09.05) (The sitting was opened at 09.05) (The sitting was closed at 23.40) (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
- biegiemMacie trudności z nadążaniem za biegiem wydarzeń. You are having difficulties in keeping up with what is happening. Komisja podkreśla, że z biegiem lat realizacja budżetu znacznie się poprawiła. The Commission underlines that, over the years, budget implementation has improved considerably. Chciałabym zwrócić uwagę, że nie było wtedy ofiar śmiertelnych, a skutki z biegiem czasu okazały się względnie niewielkie. I should point out that there was no loss of human life then and the impact was relatively small over time.
- doDo dziś nie otrzymałem od Pana żadnej informacji. To date, I have heard nothing. Powinniśmy dążyć do zredukowania emisji do roku 2020 o 40 %. We should be looking at 40% by 2020.
- gdzieśMimo że już wystartowaliśmy, to wciąż jesteśmy gdzieś na początku. We have made a start, but we are still at the beginning.
- kiedy indziej
- koło
- małpa
- naProszę spojrzeć na Włochy, na Lampedusę. Look at Italy, look at Lampedusa. Na pierwszy rzut oka wydaje się to proste. It seems so simple at first sight. Jest to obszar, który wymaga naszej uwagi. That is an area we need to look at.
- na wiosnę
- nadMyślę, że powinniśmy się nad tym zastanowić. I think we ought to reflect on that. Zastanówmy się nad tym przez chwilę. Stop and think about that for a moment. Wierzę, że nadzieja zatriumfuje nad sceptycyzmem. I hope that hope will triumph over scepticism.
- nocąTego nie wiem, ale miasto nie może być bombardowane nocą. I do not know, but a town cannot be bombed at night. W wielu zatem przypadkach to, co sami - jak mówią - chcą czynić za dnia, jest niweczone nocą. In many cases, then, what they say they want to do in the daytime is undone overnight. Ubolewam, że debatujemy nad tym sprawozdaniem tuż przed północą. I regret that we are debating this report just before midnight.
- o(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 0.05.) (The sitting closed at 00.05.) (The sitting was opened at 09.05) (The sitting was opened at 09.05) Dopilnujmy, aby mogła działać. Let us make sure that it works.
- obejrzećIdea jest taka, żeby filmy te mógł obejrzeć każdy obywatel Unii Europejskiej. The idea is that everyone can watch these films in the European Union. Proszę państwa o dwie rzeczy: po pierwsze, aby poszli państwo obejrzeć te filmy; po drugie, proszę o udział w głosowaniu. I am asking you to do two things: firstly, to go and watch the films; and, secondly, to vote. Wszyscy, którzy mają wątpliwości, powinni obejrzeć wideo pokazujące jak ta kara jest wymierzana w Malezji. Anyone who doubts this should take a look at a video showing how this punishment is meted out in Malaysia.
- obokObok krytyki tego, co złe w Tadżykistanie to się nie udaje. Merely criticising what is wrong in Tajikistan will not achieve this. Te państwa członkowskie, które dokonują oszczędności, nie powinny przechodzić obok tego bez zastanowienia. The Member States that are making savings should not go about it unthinkingly. W grę wchodzą tutaj zasady polityczne, obok kwestii dotyczących zalet praktycznych. Political principles are at stake here, over and above issues of practical desirability.
- odgrywaćCzy chcemy odgrywać jakąś rolę w ogóle? Do we want to play a role at all? Jesteśmy zatem w stanie odgrywać tę rolę. So we are able to exercise that role. Jaką rolę chcemy odgrywać w świecie? What role do we want to play worldwide?
- przyCzy prawo do życia zaczyna obowiązywać przy urodzeniu? Does the right to life begin at birth? Proszę pamiętać, że każdemu przysługuje tylko jedna minuta. Remember that you each have one minute. Jeśli dobrze pamiętam, cytowano przy tym nawet Adama Smitha. I think even Adam Smith was quoted in that.
- przy koło
- uDopilnujmy, aby mogła działać. Let us make sure that it works. Czy naprawdę mamy tu do czynienia z "UESRR”? Are we really looking at an 'EUSSR'?
- urządzićProponuję urządzić w Parlamencie wysłuchanie wszystkich kandydatów na ten urząd. I propose that we have a hearing in Parliament for all the candidates for this office. Niemniej jednak nie podpisali wspólnej rezolucji, aby móc urządzić przedstawienie na posiedzeniu plenarnym. Nonetheless, they have not signed the joint resolution so that they can make a scene in plenary.
- w(The sitting was opened at 09.05) (The sitting was opened at 09.05) (The sitting was closed at 23.40) (The sitting was closed at 11.40 p.m.) Czy naprawdę mamy tu do czynienia z "UESRR”? Are we really looking at an 'EUSSR'?
- wiercić dziurę w brzuchu
- zaNie ma za co, nie ma za co, panie Barroso. Not at all, not at all, Mr Barroso. Musimy za wszelką cenę tego uniknąć. We must avoid this at all costs. Nie było to porozumienie za wszelką cenę. It was not an agreement at any cost.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja