Sanan not käännös englanti-puola
- nieNie jest to prawdą i mija się to z rzeczywistością. It is not true and it is not so. Nie dlatego, że mnie to nie obchodzi. It is not that I am not concerned. To nie jest dobra wiadomość dla Europy. It is not good news for Europe.
- aniAni centa na partnerstwo miast! Not a penny for town-twinning! Nie było tam nic o MŚP, ani jednego słowa! Nothing about SMEs there, not a word! Ani centa na wydajność energetyczną! Not a penny for energy efficiency!
- jużNie uważam, żeby czas na to już nadszedł. I do not think it is yet time to do so. Dzisiaj już nie kiełki fasoli. Today, it is not bean sprouts. Pozwolą państwo, że nie będę już do tego wracać. I will not return to this point.
- lubić jak psy dziada w ciasnej ulicy
- nie (być)
- nie bardzoNie bardzo w to wierzę. Panie Barroso! I do not actually believe in that very much.
- nie maNie ma za co, nie ma za co, panie Barroso. Not at all, not at all, Mr Barroso. Na Węgrzech nie ma jeszcze takiej możliwości. In Hungary, this is not yet possible.
- niedawnoByłem tam niedawno i widziałem to na własne oczy. I was in Yemen not long ago and saw this with my own eyes. Panie przewodniczący! Nie działo się to 50 lat temu; było to całkiem niedawno. Mr President, this is not 50 years ago; this is just a short time ago. Liczba ta pojawiła się w niedawno opublikowanej analizie naukowej; nie jest ona wynikiem moich obliczeń. A recent scholarly analysis came up with this number; it is not my own calculation.
- niedużoPo pierwsze, to niedużo pieniędzy jak na kryzys, przez który przechodzimy, i nie ma gwarancji, że dotrą one do tych, którzy ich najbardziej potrzebują. Firstly, it is not much money for the crisis we are going through and there is no guarantee that it will reach those who need it most. Dałam pani więcej czasu, podobnie jak innym, ponieważ pięć minut to oczywiście niedużo, zważywszy że nie ma tu teraz zbyt wielu posłów, ale zrobiłam to tylko ten jeden jedyny raz. I allowed you the extra time, as I did others, since the five minutes were obviously not excessive given that there are not many Members present, but only this once.
- niedługoNiedługo po upadku reżimu Hodży pojechałem do Albanii. Not long after the fall of the Hoxha regime, I went to Albania.
- nieliczny
- niesamodzielny
- niewieleNiewiele - mogą jedynie posłużyć za świadków. Not much, apart from act as witnesses. Odpowiedź brzmi: niewiele, ale zawsze kilka. The answer is not much, but still enough. Jeżeli będziemy o tym pamiętać, popełnimy niewiele błędów. If we remember that, we will not go far wrong.
- niewielkiMyślę, że poczyniliśmy pewien postęp, choć niewielki. I think we have made some progress, but not very much. Różnice w cenach nie są niewielkie, lecz wręcz niewiarygodne. The difference in price is not minimal but unbelievable. Oznacza to 300 tysięcy samochodów rocznie, a więc nie są to "niewielkie ilości”. That is 300 000 cars a year, so that is not 'small volumes'.
- niezbytNiezbyt odpowiedzialne jest... It is not very responsible ... Czy są jakieś programy, które funkcjonują niezbyt dobrze? Are there any programmes that are not working very well? ...Niezbyt odpowiedzialne jest mówienie dziś: "zaczekajmy”.... It is not very responsible to say today, 'Let us wait'.
- nieźle
- niezłyPotencjał gospodarczy jest niezły, ale grożą nam kryzysy finansowe. Economic potential is not bad, but financial crises threaten us. Kiedy zatem przeczytałem tytuł sprawozdania "Dialog obywatelski w ramach Traktatu z Lizbony”, pomyślałem: "to byłby niezły pomysł, nieprawdaż?”. Therefore, when I read this title, 'Civil dialogue under the Treaty of Lisbon', I thought, 'that would be a good idea, would it not?'
- żywego ducha
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja