Sanan above käännös englanti-ranska

au-dessus
Soyons au-dessus de tout cela. Let us rise above all of that. Les militaires étaient au-dessus des lois. The military was above the law. Nous sommes à quinze points au-dessus d'eux. At present, we are 15 points above them.
ci-dessusTrès peu des points relevés ci-dessus impliquent l'action de la police. Very few of the above require police action. Pour les raisons énoncées ci-dessus, j'ai voté en faveur de ce rapport. For the above reasons, I supported this report. Je vote pour ce rapport pour les raisons exposées ci-dessus. I am voting for the report for the reasons given above.

au-dessus deSoyons au-dessus de tout cela. Let us rise above all of that. Les militaires étaient au-dessus des lois. The military was above the law. Cela placerait les intérêts commerciaux au-dessus des intérêts sécuritaires. That would place trade interests above security interests.
avant
Il doit avant tout faire l'objet d'un contrôle. Above all it needs monitoring. Il s'agit avant tout d'une question politique. It is above all a political one. Alors, faisons avant tout notre travail! So, above all, let us do our work.
ci-avantPour les raisons citées ci-avant, j'ai choisi de m'abstenir lors du vote. For the reasons listed above, I chose to abstain during the vote.
ci-haut
dessus
Soyons au-dessus de tout cela. Let us rise above all of that. Les militaires étaient au-dessus des lois. The military was above the law. Nous sommes à quinze points au-dessus d'eux. At present, we are 15 points above them.
en hautLa démocratie ne se construit pas d'en haut. Democracy is not constructed from above. Ces questions ne peuvent être résolues d'en haut. Such issues cannot be resolved from above. Elles ne peuvent pas être créées "d'en haut" par les institutions de l'UE. They cannot be created from above by EU institutions.

par-dessusPar-dessus tout, les Européens veulent plus d’emplois. Above all else, Europeans want more jobs. Par-dessus tout, elles devraient être ciblées avec davantage d'efficacité. Above all, they should be targeted more effectively. Il y a par-dessus tout un besoin de définir l'expression "pauvreté énergétique". There is above all a need to define 'energy poverty'.
plus deEntre-temps leur nombre est passé à plus de 650. In the meantime, this number has risen to above 650. Nous devons faire et accomplir plus de choses et, surtout, des choses meilleures. We must do and achieve more and, above all, better.
plus hautCe rapport vise avant tout à porter plus haut l'environnement. The report seeks above all to raise the profile of the environment. Je déclare avoir voté en faveur de ce rapport pour les raisons décrites plus haut. I declare that I voted for this report for the reasons outlined above. Le compromis qui a été conclu lors des négociations couvre de manière satisfaisante les principes évoqués plus haut. The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles.
supérieur
Cette moyenne est supérieure de 90 % au niveau de 1990. That is more than 90% above the 1990 level. Et qui serait donc supérieur au PNB de ce pays. Far above the gross national income of the country itself. Ce montant est supérieur à la moyenne industrielle et est extrêmement généreux. It is above the average industrial wage and is extremely generous.
surCela s'applique avant tout aux offres sur l'Internet. That applies above all to Internet offers. Les mathématiques ne doivent pas prendre le pas sur tout le reste. We must not put mathematics above all else. Ma critique porte essentiellement sur deux questions. My criticisms relate above all to two issues.