Sanan background käännös englanti-ranska
- arrière-planLes femmes n'apparaissent qu'à l'arrière-plan. Women only appear in the background. En arrière-plan se dessinent les questions de droits d'auteur. In the background are issues of copyright. Pourquoi le Kosovo est-il resté ensuite à l'arrière-plan? So why has Kosovo retreated into the background?
- fondBeaucoup d'entre elles ont un fond paramilitaire. Many have a paramilitary background. Voilà ce que je voulais dire à propos du fond même de la proposition. So much for the motion's real background. Les niveaux de fond doivent être pris en compte. Background levels have to be taken into account.
- antécédentQuels étaient les antécédents de tout cela? And what was the background to that? Considérant vos antécédents, comment pouvez-vous agir de la sorte? In view of your personal background, how can you do such a thing? En ce moment, la Commission essaie de recueillir de nouveaux éléments d'information sur les antécédents de ces cas. The Commission is currently trying to collate further details on the background to these cases.
- antécédentsQuels étaient les antécédents de tout cela? And what was the background to that? Considérant vos antécédents, comment pouvez-vous agir de la sorte? In view of your personal background, how can you do such a thing? En ce moment, la Commission essaie de recueillir de nouveaux éléments d'information sur les antécédents de ces cas. The Commission is currently trying to collate further details on the background to these cases.
- contexteJe souhaiterais m'étendre quelque peu sur le contexte général. I wish to say a few words about the background. Le contexte est dès lors bien connu. So the background is well known. Commençons donc d'abord par le contexte. So let us begin with the background.
- d’arrière-plan
- d’origine
- en arrière-planEn arrière-plan se dessinent les questions de droits d'auteur. In the background are issues of copyright.
- expérienceCes points de vue reposent sur nos expériences, qui sont très différentes. Those views are informed by our own different backgrounds. L'un comme l'autre semblent, à mes yeux, disposer de l'expérience qui s'impose. Their background, in both cases, seems to me to be appropriate. Les adultes ont besoin de mettre l'apprentissage en relation avec leurs connaissances, leur expérience et leur culture. Adults need to connect learning to their knowledge, experience and cultural background.
- fond d'écran
- formationEst-ce que personne ou presque dans ce Parlement n'a reçu une formation scientifique? Have none of us, or very few of us, scientific backgrounds in this Parliament at all? Je suis ingénieur civil de formation, et ce fut un privilège pour moi de pouvoir rédiger l'opinion pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. I am a civil engineer by background and it was a privilege to do the opinion on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy. De nos jours, il se trouve que ceux qui disposent de la formation la plus poussée sont aussi ceux qui continuent à se former tout en avançant en âge. Currently it is often the case that people with a higher education background also benefit more from education during the latter part of their lives.
- historiqueLaissez-moi vous rappeler brièvement l’historique de cette affaire. Let me briefly remind you of the background to this case. Les données sont différentes, qu'elles soient d'ordre politique, historique ou culturel. There are different backgrounds - political, historical and cultural. Je voudrais tout d’abord dire quelques mots concernant l’historique de ce problème. I would first like to say a few words on the background to this issue.
- milieuLa majorité de ces femmes sont issues d’un milieu pauvre. The majority of these are from poor backgrounds. Quant au nouveau Premier ministre, il est également issu du milieu des affaires. As for the new Prime Minister, he is also from a business background. Le milieu social ne doit pas déterminer les possibilités offertes à une personne en termes d'éducation. Social background must not determine a person's educational opportunities.
- origineLa répression a souvent des origines religieuses. Repression often has a religious background. Dans les procédures légales, le Jugendamt favorise les parents d'origine allemande. In proceedings, the Jugendamt favours parents of German background. En temps de guerre, des citoyens de toutes les origines ethniques prennent la fuite. In wartime citizens of all ethnic backgrounds flee.
- passéUn grand nombre de candidats ont d'ailleurs un passé communiste. There are many nominees with Communist backgrounds. Ce passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant. Such is the background from which I come before this House. Nous respectons sa culture, son passé, son histoire, sa religion. We respect its culture, its background, its history, its religion.
- tâche de fond
- toile de fondC'est pourquoi il est important d'examiner la toile de fond. It is important therefore to look at the background. Il est intéressant de garder cela à l'esprit comme toile de fond à ce qu'il vient de dire. It is as well to bear that in mind as a background to what he has just said. Cette situation constitue la toile de fond de l'admirable résolution qui est devant nous aujourd'hui. That sets the background to this admirable resolution which is before us today.
Sanan background määritelmät
- Less important or less noticeable in a scene or system
- One's social heritage, or previous life; what one did in the past
- A part of the picture that depicts scenery to the rear or behind the main subject; context
- Information relevant to the current situation about past events; history
- The image or color over which a computer's desktop items are shown (e.g. icons or application windows
- To put in a position that is not prominent
- To gather and provide background information (on
Esimerkit
- background noise
- The antivirus program runs on a background thread
- The lawyer had a background in computer science
- There was tons of noise in the background
- The photographer let us pick a background for the portrait
- The antivirus program is running in the background
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja