Sanan bitter käännös englanti-ranska
- amerPermettez-moi un mot amer en tant qu'autrichien. Let me say a few bitter words as an Austrian. Ces pratiques me rappellent des souvenirs amers. These practices bring back some bitter memories. Nous en constatons à présent les résultats amers. Now we see the bitter results.
- aigriMonsieur le Président, après des années de négativisme aigri, l'attitude positive du nouveau gouvernement anglais fait l'effet d'une amélioration rafraîchissante. Mr President, after years of bitter negativism the British government's positive attitude comes as a refreshing improvement.
- âpreTelle est l'âpre leçon de trente années de conflit en Irlande du Nord. That is the bitter lesson from 30 years of strife in Northern Ireland. La haine entre MM. Sharon et Arafat remonte à la nuit des temps et est âpre. The hatred between Sharon and Arafat is bitter and long-standing. Aussi, je serai franc: nous œuvrerons à un avenir meilleur en Irak, aussi âpres qu’aient pu être nos différends par le passé. So let me be blunt: we will work for a better future in Iraq whatever the bitterness of past disputes.
- durIl était alors question d'une guerre froide dure, longue et amère. They talked of a hard, long and bitter Cold War. L'annonce par le Conseil, hier soir, d'une baisse de 9 % relative à la langoustine dans la zone 7A constitue un coup dur pour l'industrie de la pêche en Irlande du Nord. Last night's announcement from the Council that there will be a 9% cut in nephrops in Area 7A is a bitter blow to the fishing industry in Northern Ireland. Ces objectifs ont certes été très mal présentés dans les États membres, engendrant des conflits parfois très durs entre propriétaires et usagers des espaces concernés. These objectives have, admittedly, been very badly presented in the Member States, causing occasionally very bitter conflicts between the owners and users of these areas.
- haineux
- haïssable
- hostile
- odieux
- sévère
- ulcère
- violentLe processus de réconciliation sera plus aisé maintenant que ces gestes ont été posés, même si peu d’années se sont écoulées depuis cette guerre violente et acharnée. It will be easier to achieve reconciliation now that these gestures have been made, even though only a few years have passed since their very bitter, hard-fought war.
Esimerkit
- The coffee tasted bitter
- Theyre bitter enemies
- Ive been bitter ever since that defeat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja