Sanan enthusiasm käännös englanti-ranska

enthousiasme
Tirons le meilleur parti de cet enthousiasme. So let us harness that enthusiasm. Pourquoi ce manque d'enthousiasme à l'égard de l'UE ? Why this lack of enthusiasm for the EU? Nous avons voté pour, mais sans enthousiasme. We voted in favour, but without enthusiasm.
ardeur
Entre-temps, les techniciens sont retournés au travail, avec, je l'espère, une ardeur renouvelée et je constate qu'ils progressent plutôt bien en ce moment. Meanwhile, the technicians have gone back to work with, I hope, renewed enthusiasm and I note that they are progressing quite well at this moment. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les organismes génétiquement modifiés, la vache folle, n' ont pas suffi à calmer les ardeurs des manipulateurs alimentaires. Mr President, Commissioner, genetically modified organisms and mad cow disease were not enough to temper the enthusiasm of those involved in food manipulation. Enfin, pour conclure, je voudrais remercier Constance Krehl pour son rapport et surtout pour son ardeur sans cesse renouvelée à défendre une cohésion durable. Finally, I should like to conclude by thanking Mrs Krehl for her report and, above all, for her boundless enthusiasm in championing a form of lasting cohesion.

élan
Cela ne se produira pas ; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique. This is what will not happen; rather, what we will be getting is new enthusiasm, new zest and new dynamism. Veulent-ils exécuter les mandats qui, dans un élan d’enthousiasme, peuvent être adoptés lors d’une réunion du Conseil? Are people willing to carry out the mandates that, in a burst of enthusiasm, they may adopt at a Council meeting? Quoi qu’il en soit, à l’époque, l’enthousiasme pour le projet européen a bénéficié d’un gigantesque élan et a pris une dimension accrue. At all events, the enthusiasm for the European project received an enormous boost at that time and took an additional dimension.
ferveur
passion
Avant tout, je remercie notre collègue pour son travail et pour la passion qui l'anime. First and foremost, I must thank her for her work and for the enthusiasm that inspires it. En relisant aujourd’hui ces mots, je reconnais la passion qui nous animait à l’époque. When I re-read those words now, I recognise the enthusiasm in whose grip we were then. Le président de la Commission a commencé par parler, je ne dirai pas avec passion, mais du moins avec un certain enthousiasme, de la Constitution européenne, ce dont je me félicite. Firstly, the President of the Commission began to speak, I would not say passionately, but at least with a degree of enthusiasm, about the European Constitution.