Sanan except käännös englanti-ranska

sauf
Ils ont tous été refusés, sauf un. They were all rejected except for one. Nous disons «oui», sauf pour les amendements 41 et 48. We say yes, except for Amendments 41 and 48. Tous les orateurs, sauf deux, ont parlé de la CIG. Everyone except two speakers spoke on the IGC.
à l'exception de

à l’exception de
excepte
excepter
exempter
faire une exceptionMais je veux faire une exception pour M. Maaten. However, I should like to make an exception for Mr Maaten. Pour cette raison, je vous demande de faire une exception et de me permettre de formuler ma question. I therefore ask you to make an exception and allow me to ask my question.
faire une exception pourMais je veux faire une exception pour M. Maaten. However, I should like to make an exception for Mr Maaten. Puisque je viens de faire une exception pour M. Schulz, je dois laisser M. Posselt reprendre la parole, mais veuillez ne pas prolonger cette discussion. Since I just made an exception for Mr Schulz, I must let Mr Posselt speak again, but please do not let this discussion drag on any further.

hormis
Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. A 3% ceiling is unachievable, except in two countries. Aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle. None, except the good will of whoever is exercising that control. Or, nous ne devrions pas admettre que les exceptions deviennent la règle, hormis dans certains cas exceptionnels. However, we should not allow the exception to become the rule, except in exceptional circumstances.
objecter
protester
s'élever
s'élever contre
sauf queSauf que son but n'est ni économique ni financier, mais bien politique. Except that its purpose is not economic or financial, it is political.
si ce n'estEn fait, rien du tout, si ce n'est qu'une obligation financière y est liée. Nothing, actually, except that expenditure of money is associated with it.

To exclude; to specify as being an exception
To take exception, to object ('''to''or '''against'''
With the exception of; but
With the exception ; used to introduce a clause, phrase or adverb forming an exception or qualification to something previously stated
Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist

to except to a witness or his testimony
There was nothing in the cupboard except a tin of beans
You look a bit like my sister, except she has longer hair. I never made fun of her except teasingly

Sanakirja